Большой русско-английский фразеологический словарь

ДОБРОЙ НОЧИ

•ДОБРОЙ <СПОКОЙНОЙ, ПОКОЙНОЙobs> ночи••
[formula phrase; these forms only; also used asobjof желать/пожелать; fixedWO]
=====
⇒used as a parting wish before one ors.o.goes to bed:
-good night.
♦ Легко и порывисто бросилась она к нему, замерла подле кресла, осторожно дотронулась до пиджака, прошептала: "Покойной ночи" (Федин 1). Lightly and impetuously she dashed over to him, stood stock still beside the armchair, carefully touched his jacket and whispered: "Good night" (1a).

  1. доброй ночи—При расставании на ночь пожелание комулибо хорошего сна. Постели их стояли одна против другой оба легли и Дефорж пожелал ему доброй ночиem Пушкин. Дубровский....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. доброй ночи—см.em спокойной ночи.strong...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. доброй ночи—доброй ночи шабатон ба хайр хуш...Русско-таджикский словарь
  4. доброй ночи—iyi geceler!...Русско-турецкий словарь
  5. доброй ночи—.strong godnatt...Русско-шведский словарь
  6. доброй ночи—Godnatt...Русско-шведский словарь II