Большой русско-английский фразеологический словарь

ДЕЙСТВОВАТЬ НА НЕРВЫ

•ДЕЙСТВОВАТЬ <ПОДЕЙСТВОВАТЬ> НА НЕРВЫкому••
[VP;subj:usu.human orabstr]
=====
⇒to irritate, disturbs.o.:
-X действует Y-y на нервы••≈X gets <grates> on Y's nerves;
-X chafes Y's nerves;
-X gets under Y's skin;
-X has an effect on Y's nerves.
♦ Одна из машинисток, Зоя Викторовна, сильно действовала Ольге Петровне на нервы: ошибки чуть ли не в каждом слове, нахально курит и болтает во время работы (Чуковская 1). One of the typists, Zoya Viktorovna, really got on Olga Petrovna's nerves: she made a mistake in almost every word, smoked in an insolent manner and chattered all the time she was working (1a).
♦ Старик мой спокойно озирался и никак не показывал, что такое большое скопление эндурцев в одном месте действует ему на нервы (Искандер 3). My old man looked around calmly and gave no sign that such a big concentration of Endurskies in one place had any effect on his nerves (3a).

  1. действовать на нервы—комуem. Экспрес. Раздражать. Они действовали мне на нервы я плохо спала по ночамem КупринаИорданская. Годы молодости....Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. действовать на нервы—комуem нервувати когоem дяти на нерви кому.em...Російсько-український словник сталих словосполучень
  3. действовать на нервы—действовать на не [ ]...Русско-ивритский словарь
  4. действовать на нервы—sinirine dokunmak...Русско-турецкий словарь
  5. действовать на нервы—enervovat...Русско-чешский словарь
  6. действовать на нервы—действовать на нервы см. влиять сердить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. действовать на нервы—действовать на нервыСм. влиять сердить....Словарь синонимов II
  8. действовать на нервы—действовать на нервы См. влиять сердить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. действовать на нервы дергать р...Словарь синонимов II
  9. действовать на нервы—действовать на нервы дергать раздражать нервировать играть на нервах колоть глаза коробить сидеть в печенках быть бельмом на глазу влиять сердить...Словарь синонимов
  10. действовать на нервы—нервувати кого дратувати нерви кому...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  11. действовать на нервы—Обычно несов. Чаще л. наст. буд. вр. или прош. вр. Раздражать расстраивать. Выводитьвывести из себя выводитьвывести из терпения. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предме...Учебный фразеологический словарь