Большой русско-английский фразеологический словарь

ДАРЫ ДАНАЙЦЕВ

•ДАРЫ ДАНАЙЦЕВlit
[NP;plonly; fixedWO]
=====
⇒a treacherous gift intended to bring disaster, destroy its recipient(s):
-beware of Greeks bearing gifts;
-gifts borne by Greeks.
—————
← From the legend of the large wooden horse built by the Greeks and taken by the Trojans into their city as a gift. Later, the Greeks who had hidden inside the hollow horse climbed out, opened the gates of Troy to their army, and seized the city. Described in Homer's Odyssey (VIII, 492-520) and Virgil's Aeneid (II, 45-49).

  1. дары данайцев—Дары данайцев Дары данайцев. Троянский коньВыражение употребляется в значении коварные дары несущие с собою гибель для тех кто их получает. Возникло из греческих сказаний...Словарь крылатых слов и выражений
  2. дары данайцев—Книжн. Неодобр.em Коварные дары приносимые с предательской целью. БТС . emgt Восходит к древнегреческой мифологии. БМС .em...Большой словарь русских поговорок
  3. дары данайцев—Выражение употребляемое в значении дары крых следует опасаться т. к. они таят в себе гибель для принявшего их. Возникло из легендарных сказаний о Троянской войне. Данайцы...Словарь политических терминов проекта Me-i-oni
  4. дары данайцев—книжн. дари данайцв...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  5. дары данайцев—крыл. сл.u Дары данайцев. Троянский коньВыражение употребляется в значении коварные дары несущие с собою гибель для тех кто их получает. Возникло из греческих сказаний о ...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого