Большой русско-английский фразеологический словарь

ДАЛЕКО НЕ УЕДЕШЬ

•ДАЛЕКО НЕ УЕДЕШЬ <НЕ УЙДЕШЬ> на чём, с кем-чем, безкого-чегоcoll
[VP;negpfvfut,gener.2ndperssingonly; fixedWO]
=====
⇒you will not gain, achieve much (fromsth., from your dealings withs.o., withouts.o., withoutsth.etc):
-на X-e <c X-ом, без X-a> далеко не уедешь••≈you can't go <get> (very) far with (without) X;
-thing X doesn't (won't) get you (very) far;
-X isn't much help;
-you can't (don't, won't) get very far on thing X.
♦ В наши дни подружка была сподручнее жены.Подруга разделяет судьбу, а прав у неё нет никаких. Прав мне не нужно было никаких - в любви на "праве" далеко не уедешь (Мандельштам 2). In our times a girl friend was handier than a wife. A girl friend shares a man's life, but has no rights. I did not need any "rights" - in love they are not much help (2a).
♦ [Дорн:] Он мыслит образами, рассказы его красочны, ярки, и я их сильно чувствую. Жаль только, что он не имеет определённых задач. Производит впечатление, и больше ничего, а ведь на одном впечатлении далеко не уедешь (Чехов 6). [D.:] He thinks in images, his stories are vivid, striking, and I am deeply moved by them. It's only a pity that he has no definite purpose. He creates impressions, nothing more, and, of course, you don't get very far on impressions alone (1a).

  1. далеко не уедешь—на чм без кого без чего с кем с чемem. Разг. Ирон. Многого не добьшься не сделаешь не достигнешь. Дубенко умел подбирать кадры. Он давно понял что в условиях сложного про...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. далеко не уедешь—. на ком Разг. Неодобрem. Многого не добьшься не получишь от когол. ФСРЯ Жиг. Верш ПОС . . на чмem. Пск.em Долго не прожившь. ПОС ....Большой словарь русских поговорок
  3. далеко не уедешь—...Русско-китайский словарь
  4. далеко не уедешь—иноск.em большой пользы успеха не будет Далеко уйтиstrong иноск.em об удаче Ср.em Бог ее знает больше ли будет работы. иконописцев правда что нет да ведь на одних икона...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. далеко не уедешь—Далеко не удешьstrong иноск.em большой пользы успха не будетъ. Далеко уйтиstrong иноск.em объ удач. Ср.em Богъ ее знаетъ больше ли будетъ работы. иконописцевъ правда что...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  6. далеко не уедешь—Разг. Неодобр. Многого не достигнешь не добьешься. Без друзей без помощника без специалиста без помощи без знаний без поддержки далеко не уедешь.Без знаний в наши дни дал...Учебный фразеологический словарь