Большой русско-английский фразеологический словарь

ГОРИ СИНИМ ОГНЕМ

•ГОРИ ОГНЕМ кто-что; ГОРИ (ОНО) СИНИМ <ЯСНЫМ> ОГНЕМ <ПЛАМЕНЕМ>; ГОРИ (ОНО <ВСЕ>) ПР А ХОМ••allcoll
[Interj; these forms only; fixedWO]
=====
⇒used to express indignation, resentment, annoyance:
-to (the) hell withs.o.(sth.);
-I don't give a damn (a hoot) abouts.o.(sth.);
-damns.o.(sth., it all).
♦ ...Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем [Тенделе] прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... "Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?" (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him [Tendel] to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph. ..."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).

  1. гори синим огнём—кто чтоem. Разг. Экспрес. Пусть гибнет пропадает ктолибо или чтолибо. На свете много мы таких людей найдм. Которым вс кроме себя постыло И кои думают лишь мне бы ладно бы...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. гори синим огнем—Гары яно гарамА няхай яно дымам возьмеццаХай яго агн высмаляцьХай яно перуном пылам пойдзеНяхай тут ус дымам сядзеКаб яно дагары з дымам пайшлоБадай ты без агню згарэА ня...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. гори синим огнем—Гары яно гарам А няхай яно дымам возьмецца Хай яго агн высмаляць Хай яно перуном пылам пойдзе Няхай тут ус дымам сядзе Каб яно дагары з дымам пайшло Бадай ты без агню зга...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов