Большой русско-английский фразеологический словарь

БОЕК НА СЛОВА

•БОЕК <БОЙКИЙ> НА ЯЗЫК <НА СЛОВА>
[AdjP;subj-complwith copula,subj: human (all variants) ormodif(variants with long-formAdj;usu.thisWO]
=====
⇒a person who is quick in conversation, eloquent:
-X боек на язык as X has a quick <ready> tongue;
-X is quick-tongued;
-X has a ready <quick> wit.
♦ ...Наш парень, наглый и очень бойкий на язык дома, совершенно меняется с чужими людьми (Трифонов 5). ...However bold and quick-tongued our son might be at home, he changed completely in the presence of strangers (5a).

Синонимы:
красноречивый


  1. боек на слова—Разг.em О человеке находчивом в разговоре красноречивом. ФСРЯ .Синонимы красноречивый...Большой словарь русских поговорок
  2. боек на слова—боек на слова прил. колво синонимов боек на язык красноречивый складноговорящий язык хорошо подвешен язык хорошо привешен Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II