Большой русско-английский фразеологический словарь

ГОРЕ ЛУКОВОЕ

•ГОРЕ ЛУКОВОЕcoll,humor
[NP;usu.used as vocative; fixedWO]
=====
⇒a sluggish person who bungles everything:
-(you) lummox;
-(you) oaf;
-(you) blunderer.
♦ Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: "Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!" (Войнович 2). Nyura came up to Chonkin and started in on him. "Ach, Vanya, you blunderer. Whose mind are you trying to change, who are you feeling sorry for? Was he feeling sorry for you when he aimed the gun at your head? He wanted to kill you!" (2a).

Синонимы:
горемыка, несчастливец, неудачник


  1. горе луковое—Шутл. Незадачливый несобранный человек растяпа недотпа. Да умеешь ли ты стрелятьто горе луковое весело спросил Данилкаem. По твоим ухваткам тебе за два шага в копну не...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. горе луковое—Разг. Шутл. или Иронem. О нерасторопном невезучем неумелом человеке. ФСРЯ БМС ШЗФ ЗС БТС ПОС .Синонимы горемыка несчастливец неудачник...Большой словарь русских поговорок
  3. горе луковое—Гора чубатаеЗгарода няшчаснаяНяздара нейкая...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. горе луковое—разг.em нещастя мо....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. горе луковое—Гора чубатае Згарода няшчасная Няздара нейкая...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. горе луковое—горе луковое сущ. колво синонимов горемыка невезунчик незадачливый несчастливец неудачник Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы горемыка несчастливец ...Словарь синонимов II