Большой русско-английский фразеологический словарь

В ТЕЧЕНИЕ

•В ТЕЧЕНИЕчего••

[PrepP;Invar;Prep; the resultingPrepPisadv]

=====

1.for the specified period of time:

-for;

- [in limited contexts]over a period of;

-over (in) the course of.

♦ "Рука с рукой мы пойдём в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!" (Шолохов 3). "Shoulder to shoulder we will go into action against those who have been enslaving the working people for centuries!" (3a).

♦ В течение года, может быть двух, происходили столкновения, ссоры, драки, случилось даже убийство... (Федин 1). In the course of a year, maybe two, there occurred clashes, quarrels, fights, and even murder took place... (1a).

2.over the duration of (some activity, event, occasionetc):

-during;

-throughout;

-all through;

- [in limited contexts]over &LT;in&GT; the course of;

||в течение всего дня (всего прошлого года, всего следующего месяца и т. п.)≈all day (long) &LT;all last year, all the following yearetc&GT;.

♦ Едва ли кто-нибудь, кроме матери, заметил появление его на свет, очень немногие замечают его в течение жизни...(Гончаров 1). It is doubtful if anyone except his mother was aware of his entrance into the world; few noticed him during his lifetime...(1b).

♦ В течение всего его градоначальничества глуповцы не только не садились за стол без горчицы, но даже развели у себя довольно обширные горчичные плантации для удовлетворения требованиям внешней торговли (Салтыков-Щедрин 1). Throughout his governorship the Foolovites not only did not sit down to table without mustard, but even cultivated rather extensive mustard plantations to satisfy the requirements of foreign trade (1a).

♦ Он в течение всего спора сидел как на угольях и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия (Тургенев 2). He had been sitting on tenterhooks all through the dispute, now and again stealing pained glances at Arkady (2a).

♦ До самого вечера и в течение всего следующего дня Василий Иванович придирался ко всем возможным предлогам, чтобы входить в комнату сына... (Тургенев 2). Till late that evening and all the following day Vassily Ivanych seized on every possible pretext to go into his son's room... (2c).

3.inside the limits of (the specified period of time):

-within;

-in the space of.

♦ Берман, узнав об этом деле, разъярился и проявил столько энергии, что в течение десяти дней Мухин был судим трибуналом и приговорён к расстрелу (Гроссман 2). Berman was furious; he pursued the case with such furious energy that within ten days Mukhin had appeared before a tribunal and been sentenced to be shot (2a).

в течение—во времяstrong период времениstrong в течение чего em этого времени.в продолжение чегоem. на протяжении чегоem.с утра до вечера. от темна до темна. день деньской.в [за...Идеографический словарь русского языка
в течение—в течев течение...Болгарско-русский словарь
в течение—im Laufe G von whrend...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
в течение—Начальная форма В течение винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
в течение—в течение предлог с род. пад. Употр. при указании на временной отрезок на всем протяжении которого происходит чтол. на протяжении чегол. в продолжение чегол. и в один и...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
в течение—в течение в течение чего во время чегон. в продолжение...Орфографический словарь
в течение—предлог с Р.u Звоните в течение дня. предлогu с сущ.u в Пр.u в теченииВ течении реки много водоворотов....Орфографический словарь русского языка
в течение—Орфографическая запись слова в течение Ударение в слове в течение Деление слова на слоги перенос слова в течение Фонетическая транскрипция слова в течение [втиэнэ] Харак...Полный фонетический разбор слов
в течение—в течение чегоem во время чегон. в продолжениеem...Русский орфографический словарь
в течение—gedurende eo dumterwyl eo dumtydens eo dumvir eo dum...Русский-африкаанс словарь
в течение—.u в процессе во время на протяжении Stirring is continued during strongthe course ofstrong the reaction. The decrease in neutral atom concentration during the course s...Русско-английский научно-технический словарь
в течение1—в течение during the course of...Русско-английский словарь биологических терминов
в течение—в течение withinwithin h ofduringduring last years...Русско-английский словарь биологических терминов
в течение—during in the course of В течение нескольких последних лет. During the past few years.strong...Русско-английский словарь научного общения
в течение—pending...Русско-английский словарь по электронике
в течение1—в течение during the course of...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
в течение—в течение withinwithin h ofduringduring last years...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
в течение—during in the course of within...Русско-английский технический словарь
в течение—В тече...Русско-болгарский словарь
в течение—\в течение двух часов hosszat kt ora \в течение многих лет keresztl veken \в течение чегото tartam vminek a \в течениеa alatt bell...Русско-венгерский словарь
в течение—в те...Русско-ивритский словарь
в течение—....Русско-китайский словарь
в течение—Турш...Русско-монгольский словарь
в течение—Gedurende...Русско-нидерландский словарь
в течение—в течениепредлог см. течение....Русско-новогреческий словарь
в течение—mobaynida...Русско-узбекский словарь Михайлина
в течение—bhem do po dobu v dob trvn v prbhu...Русско-чешский словарь
в течение—inm.strong inom inom en veckaв течение неделиunder.strong under under dagenв течение дня under frra retв течение прошлого года в прошлом году under krigetво время войны...Русско-шведский словарь
в течение—Under inom genom...Русско-шведский словарь II
в течение—в течение...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
в течение—в течение предлог с род. Звонить в течение дня. Ср. предлог сem сущ.u в течениеem В течение реки чтото вмешалось....Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
в течение—В течение в продолжение во время чего в бытность в во при. См. в...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
в течение—в течениеВ продолжение во время чего в бытность в во при.См. в....Словарь синонимов II
в течение—в течение В продолжение во время чего в бытность в во при. См. в. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. в теч...Словарь синонимов II
в течение—в течение в продолжение во время чего в бытность в во при...Словарь синонимов
в течение—Ударение в слове в течениеУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове в течение...Ударение и правописание