Большой русско-английский фразеологический словарь

ВСПЛЫВАТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ

•ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ••
[VP;subj:usu.abstr]
=====
⇒to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer tosth.reprehensible thats.o.wishes to hide):
-X всплыл на поверхность••≈X surfaced;
-X came out;
-X came (rose, sprangetc) to the surface;
-X came up;
-X came to light;
- [ofsth.reprehensible]X leaked out.
♦ ...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки...(Аксенов 12). ...Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
♦ ...Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1). ...They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

  1. всплывать на поверхность—surface...Русско-английский морской словарь