Большой русско-английский фразеологический словарь

ВСКРУЖИТЬ ГОЛОВУ

•КРУЖИТЬ/ВСКРУЖИТЬ (ЗАКРУЖИТЬ) ГОЛОВУкому••
[VP]
=====
1.[subj:abstror human]
⇒to influences.o.in such a way that he loses the ability to assess a situation sensibly; often, to makes.o.conceited:
-X вскружил Y-y голову••≈thing X (person X's praise, person X's flatteryetc) turned Y's head (went to Y's head, made Y's head spin, set Y's head in a whirl);
-Y was giddy with thing X.
♦ Петербург и две-три аристократические гостиные вскружили ей [жене Огарева] голову.Ей хотелось внешнего блеска, ее тешило богатство (Герцен 2). Petersburg and two or three aristocratic drawing-rooms had turned her [Ogarev's wife's] head. She wished for outward glitter, she found pleasure in the thought of wealth (2a).
♦ Подхватившая Влада восхитительная лёгкость кружила ему голову, никогда ещё он не чувствовал себя таким уверенным и свободным (Максимов 2). The buoyant thrill which had seized Vlad made his head spin; never before had he felt so self-assured and so free (2a).
♦ Вместе с любовью иные чувства кружили голову Пьера (Эренбург 4). ...It was not only love that had set Pierre's head in a whirl (4a).
2.[subj: human]
⇒to infatuates.o., causes.o.to fall in love with one:
-X вскружил Y-y голову••≈X turned Y's head;
-X swept Y off Y's feet.
♦ "Тебе вскружил голову этот... как его? Твой француз. Платэ" (Свирский 1). "That Frenchman of yours, what's his name, Plate, has turned your head" (1a).

  1. вскружить голову—кому far prendere girare la testa a qd успех вскружил ему голову il successo gli ha fatto montare la testa Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. вскружить голову—кому. Разг.em Понравиться комул. увлечь соблазнить когол. ДП БТС ....Большой словарь русских поговорок
  3. вскружить голову—...Русско-ивритский словарь
  4. вскружить голову—вскружить голову дили касеро рабудан сари касеро гаранг кардан...Русско-таджикский словарь
  5. вскружить голову—pomst poplst hlavu...Русско-чешский словарь
  6. вскружить голову—вскружить голову см. гордый...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. вскружить голову—вскружить головуСм. гордый....Словарь синонимов II
  8. вскружить голову—вскружить голову См. гордый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. вскружить голову охмелить ударить в голову...Словарь синонимов II
  9. вскружить голову—вскружить голову охмелить ударить в голову броситься в голову влюбить в себя задурманить опьянить взволновать взбудоражить покорить сердце зазнобить взвинтить закрутить г...Словарь синонимов