Большой русско-английский фразеологический словарь

ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ

•ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХderog
[NP;usu.sing; oftensubj-complwith copula,nomorinstrum(subj: human); fixedWO]
=====
⇒a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:
-jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).
—————
← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" ("Ворона"), 1825.

Синонимы:
бахвал, выскочка, гордец, из грязи да в князи, парвеню, самохвал, хвастун, шишка на ровном месте


  1. ворона в павлиньих перьях—Ворона в павлиньих перьях Из басни Ворона И. А. Крылова . Ворона решив всех удивить вставила в свой хвост павлиньи перья. Но ее не признали за свою ни Павы ни ВороныИ ко...Словарь крылатых слов и выражений
  2. ворона в павлиньих перьях—Ирон. Человек тщетно пытающийся казаться более важным значительным чем он есть на самом деле старающийся играть более важную не свойственную ему роль. Анна Акимовна всегд...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. ворона в павлиньих перьях—Разг. Ирон.em О человеке который присваивает себе чужие достоинства чтобы казаться более значительным и поэтому выглядит смешным и жалким. ДП Жиг. ФСРЯ ЗС Мокиенко...Большой словарь русских поговорок
  4. ворона в павлиньих перьях—перен.em разг.em ворона в павиному пр....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. ворона в павлиньих перьях—Синонимы бахвал выскочка гордец из грязи да в князи парвеню самохвал хвастун шишка на ровном месте...Русско-китайский словарь
  6. ворона в павлиньих перьях—ворона в павлиньих перьях см. франт хвастун...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  7. ворона в павлиньих перьях—ворона в павлиньих перьяхСм. франт хвастун....Словарь синонимов II
  8. ворона в павлиньих перьях—ворона в павлиньих перьях См. франт хвастун. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ворона в павлиньих перьях ...Словарь синонимов II
  9. ворона в павлиньих перьях—ворона в павиному пр убрався в жупан дума що пан красне пря на одудов але сам смердить пан на вс сани тльки хвст волочиться...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)