Большой русско-английский фразеологический словарь

БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ

•БУМАГА НЕ КРАСНЕЕТ; БУМАГА ВСЕ СТЕРПИТ
[VPsubj; these forms only; fixedWO]
=====
⇒(used to ex-press an ironic or scornful attitude towardsth.written or published because it contains lies, tendentiousnessetc) paper can bear absolutely anything:
-paper won't (doesn't) blush;
-pen and ink never blush.
♦ "Алексей Фёдорович, - писала она, - ...я не могу больше жить, если не скажу вам того, что родилось в моём сердце, а этого никто, кроме нас двоих, не должен до времени знать. Но как я вам скажу то, что я так хочу вам сказать? Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся" (Достоевский 1). "Alexei Fyodorovich," she wrote, "...I cannot live any longer without telling you what has been bom in my heart, and this no one but the two of us should know for the time being. But how shall I tell you that which I want so much to tell you? Paper, they say, does not blush, but I assure you that it is not true, and that it is blushing now just as I am blushing all over" (1a).
—————
← The first variant of this phrase goes back to Cicero's Epistulae ad Familiares, "Epistula non erubescit," V, 12,1.

  1. бумага не краснеет—Бумага не краснеет Бумага не краснеет. Бумага все терпитВыражения эти восходят к римскому писателю и оратору Цицерону гг. до н.э. в его письмах К друзьям встречается выр...Словарь крылатых слов и выражений
  2. бумага не краснеет—Разг. Ирон.em То же что бумага все терпит.strong БМС ШЗФ ....Большой словарь русских поговорок
  3. бумага не краснеет—Charta non erubescit...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  4. бумага не краснеет—Charta non erubescit...Русский словарь латинских пословиц
  5. бумага не краснеет—бумага не краснеет нареч колво синонимов бумага все стерпит Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. бумага не краснеет—бумага все терпит не краснеет перо пишет Ср.em Эх сударь! мало ль что пишут да печатают!. перо скрипнет бумага молчитem да все терпит.Мельников. Красильниковы. Ср.em Мног...Толково-фразеологический словарь Михельсона