Большой русско-английский фразеологический словарь

БУДИТЬ ЗВЕРЯ

•БУДИТЬ/ПРОБУДИТЬ <РАЗБУДИТЬ> ЗВЕРЯ в комcoll, oftenhumor
[VP;subj: human orabstr;usu.past ornegimper]
=====
⇒to awakens.o.'s crude instincts:
-X пробудил зверя в Y-e - X brought out the beast in Y;
-X aroused (brought out) Y's baser (animal) instincts.

  1. будить зверя—в ком. Разг. Шутл.em Злить раздражать когол. Вахитов ....Большой словарь русских поговорок
  2. будить зверя—acordar um instinto bestial de bestafera...Русско-португальский словарь
  3. будить зверя—будить зверя доводить до белого каления приводить в бешенство выводить из себя сердить выводить из терпения приводить в ярость гневить бесить разъярять распалять злить Сл...Словарь синонимов II
  4. будить зверя—будить зверя доводить до белого каления приводить в бешенство выводить из себя сердить выводить из терпения приводить в ярость гневить бесить разъярять распалять злить...Словарь синонимов