Большой русско-английский фразеологический словарь

БУДЕТ И НА НАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК

•БУДЕТ И НА НАШЕЙ (моей, твоей и т.п.) УЛИЦЕ ПРАЗДНИК••
[saying]
=====
⇒we (I, youetc) too will rejoice, celebrate successetc(said during hard, unsuccessful times in the hope that the person or group in question will eventually be successful, victorious, in a position of poweretc):
-≈our <my, youretc> day <time> will come;
-we'll <I'IIetc> have our <myetc> day, too;
-every dog has his day.
♦ "Время работает на нас, - думали они, разноцветно поблескивая в свете электричества, - наше дело правое, будет и на нашей улице праздник..." (Аржак 1). "Time is on our side," they told themselves, as their many colours gleamed in the electric light. "Our cause is just, our day will come..." (1a).

  1. будет и на нашей улице праздник—Разг.em Призыв к надежде и терпению и к нам придт удача наступят счастливые времена. ФСРЯ БМС ШЗФ Янин ДП ....Большой словарь русских поговорок
  2. будет и на нашей улице праздник—Прыйдзе тата наша святаБудзе на вашай вулцы крмашБудзе на мам рынку торг крмашсм.i Будет и наше время...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. будет и на нашей улице праздник—We will eventually achieve success our hopes will come true. See Доведется и нам свою песенку спеть Д Придет время и мы ногой топнем П Придет солнышко и к нашим окошечкам...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. будет и на нашей улице праздник—Прыйдзе тата наша свята Будзе на вашай вулцы крмаш Будзе на мам рынку торг крмаш см. Будет и наше время...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. будет и на нашей улице праздник—...Русско-китайский словарь
  6. будет и на нашей улице праздник—будет и на нашей улице праздник нареч колво синонимов придет и наше время радоваться Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  7. будет и на нашей улице праздник—иноск.em удача исполнение желаний наша возьмет Ср.em Взойдет солнышко и к нам на дворem. Ср.em Всякому свое. может быть и на нашей улице будет праздникem.Салтыков. Благо...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. будет и на нашей улице праздник—Будетъ и на нашей улиц праздникъstrong иноск.em удача исполнене желанй наша возьметъ. Ср.em Взойдетъ солнышко и къ намъ на дворъ.em Ср.em Всякому свое. можетъ быть и на ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  9. будет и на нашей улице праздник—буде на нашй вулиц свято колись на нас сонечко гляне буде й на нашому тижн свято в наше вконце зася засвтить сонце...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)