Большой русско-английский фразеологический словарь

БРЯЦАТЬ ОРУЖИЕМ

•БРЯЦАТЬ <ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМlit
[VP;subj: human orcollect]
=====
⇒to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:
-X-ы начали бряцать оружием••≈Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),
○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP]≈saber-rattling.
♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).
♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he nowsenthis rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).

  1. бряцать оружием—Экспрес. Интенсивно готовиться к войне. Когда в году начала бряцать оружием Австрия было решено в Петербурге что Алексеев станет начальником штаба Ставки если разразится...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бряцать оружием—...Русско-китайский словарь
  3. бряцать оружием—brandir as armas...Русско-португальский словарь
  4. бряцать оружием—inet zbranmi...Русско-чешский словарь
  5. бряцать оружием—бряцать оружием см. грозить угрожать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. бряцать оружием—бряцать оружиемСм. грозить угрожать....Словарь синонимов II
  7. бряцать оружием—бряцать оружием См. грозить угрожать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. бряцать оружием угрожать грозить ...Словарь синонимов II
  8. бряцать оружием—бряцать оружием угрожать грозить...Словарь синонимов