Большой русско-английский фразеологический словарь

БРОСИТЬСЯ В НОС

•БРОСАТЬСЯ /БРОСИТЬСЯ (БИТЬ, УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ) В НОС (кому)
[VP]
=====
1.Also:УДАРЯЕТ/УДАРИЛО В НОСчем[subj: a noun denoting smell;var.withчемimpers]
⇒(of a sharp, unpleasant smell) to be sharply felt:
-X бросился (Y-y) в нос••≈X struck (stung) Y's nostrils;
-X assaulted the nose;
-Y was hit by the smell of X.
♦ Сейдахмат покачивался, улыбаясь сам себе.И когда он подошел ближе, в нос [мальчику] ударил спиртной запах (Айтматов 1). Не [Seidakhmat] swayed on his feet, smiling to himself. And when he came nearer, the smell of alcohol struck the boy's nostrils (1a).
2.coll, oftendisapprov[subj:abstrorconcr]
⇒(to be intended) to attract attention, be striking:
-X бьёт (Y-y) в нос••≈X is glaring;
-X hits you in the face;
- [in limited contexts]X makes Y (you, one) sit up and take notice.
♦ Когда входишь к ним в дом, роскошь бьет в нос. When you walk into their house, the luxuriousness of it hits you in the face.
♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).

  1. броситься в нос—БРОСАТЬСЯ В НОС. БРОСИТЬСЯ В НОС.strong Разг. Экспрес. Резко пахнуть. Крепкий запах оливкового пережжнного масла который бросается в нос при первом шаге ясно говорит что ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. броситься в нос—кому.em . Яросл. Одобр.em Привлечь внимание хорошим качеством о вещи. ЯОС . . Перм.em Вспомниться припомниться комул. Подюков . . Перм.em Захотеться. Подюков ....Большой словарь русских поговорок
  3. броситься в нос—броситься в нос см. удивлять...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  4. броситься в нос—броситься в носСм. удивлять....Словарь синонимов II
  5. броситься в нос—броситься в нос См. удивлять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II