Большой русско-английский фразеологический словарь

БИТЬ БАКЛУШИ

•БИТЬ БАКЛУШИcoll,disapprov
[VP;subj: human]
=====
⇒to be idle, do nothing:
-X бил баклуши••≈X twiddled his thumbs;
-X frittered away the <his> time;
-X sat around doing nothing;
-X goofed off;
- [in limited contexts]X killed time.
♦ [Аннушка:] Ты меня, братец, отпусти домой! На что я тебе! [Бессудный:] А дома что делать? Баклуши бить (Островский 8). [A.:] Brother, let me go home! What use am I to you? [B.:] What will you do at home? Twiddle your thumbs? (8a).
♦ Хлопнула дверь, дежурный по станции, проводя поезд, ушёл в свою каморку бить баклуши (Ерофеев 3). A door slammed: after seeing the train off, the stationmaster had gone into his little room to kill time (3a).
—————
← "Баклуши", small chunks of wood chopped from large blocks, were once commonly used to make wooden objects. Chopping off chunks was considered an easy job.

  1. бить баклуши—Прост. Праздно проводить время бездельничать. Поздоровавшись папа сказал что будет нам в деревне баклуши бить что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьзно учит...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бить баклуши—Разг. Неодобр.em Бездельничать праздно проводить время слоняться без дела. ДП Жиг. ФСРЯ Мокиенко Мокиенко БТС СБГ АОС ПОС ШЗФ СФС ЯОС ....Большой словарь русских поговорок
  3. бить баклуши—Лынды бцьБбк бць абваць перабвацьТылылы бцьГульма гуляцьсм.i Груши околачиватьсм.i Лежать на бокусм.i Плевать в потолоксм.i Продавать глазасм.i Собак гонять...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. бить баклуши—. Ек олы алдына сыймау. Шоша таалады ба...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. бить баклуши—Лынды бць Ббк бць абваць перабваць Тылылы бць Гульма гуляць см. Груши околачиватьсм. Лежать на бокусм. Плевать в потолоксм. Продавать глазасм. Собак гонять...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  6. бить баклуши—...Русско-китайский словарь
  7. бить баклуши—бить баклуши бекорхаг кардан...Русско-таджикский словарь
  8. бить баклуши—chytat lelky flkat se lelkovat povalovat se...Русско-чешский словарь
  9. бить баклуши—бить баклуши см. бездействовать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  10. бить баклуши—бить баклушиСм. бездействовать....Словарь синонимов II
  11. бить баклуши—бить баклуши См. бездействовать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. бить баклуши болтаться без дела сидеть...Словарь синонимов II
  12. бить баклуши—бить баклуши болтаться без дела сидеть сложа руки сидеть как именинник собак гонять голубей гонять плевать в потолок палец о палец не ударить баклушничать пальцем не шеве...Словарь синонимов
  13. бить баклуши—Разг. Обычно неодобр. Только несов. Ничего не делать бездельничать без пользы праздно проводить время. Валять дурака во знач. ворон считать в знач. лодыря гонять. С су...Учебный фразеологический словарь
  14. бить баклуши—ктоБездельничать праздно проводить время.Имеется в виду что лицо группа лиц Хem не занимается полезным делом не трудится. Говорится сem неодобрением. неформ.u Хem бьт ба...Фразеологический словарь русского языка