Большой русско-английский фразеологический словарь

БЕРЕЖЕНОГО И БОГ БЕРЕЖЕТ

•БЕРЕЖЕНОГО (И) БОГ БЕРЕЖЕТ••
[saying]
=====
⇒а person who is cautious and alert avoids danger (said as advice to be careful, not to take risks, and also as a justification for taking what may seem to be unnecessary precautions):
-≈God helps those who help themselves;
-better (to be) safe than sorry.
♦ Все эти предосторожности были, конечно, с запасом, но бережёного Бог бережёт (Солженицын 2). Some of these precautions, of course, proved not to have been strictly necessary, but God helps those who help themselves (2a).

  1. береженого и бог бережет—Сцеражонага сцеражкога асцярожнага Бог сцеражэХто сам сябе сцеражэ таго й Бог беражэ...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. береженого и бог бережет—Сцеражонага сцеражкога асцярожнага Бог сцеражэ Хто сам сябе сцеражэ таго й Бог беражэ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов