Большой русско-английский фразеологический словарь

БЕЛЕНЫ ОБЪЕЛСЯ

•БЕЛЕНЫ ОБЪЕЛСЯhighly coll, rude when addressed to the interlocutor
[VP;subj: human; past only; often after будто, как будто, словно, точно; often in questions; fixedWO]
=====
⇒one behaves in an unreasonable fashion, as if he were crazy:
-X белены объелся••≈X is off his rocker (trolley);
-X is out of his gourd <mind>;
-X is nuts <loony>;
-X has cracked up;
-X has gone mad.
♦ "Что с вами, Руслан Павлович? Вы белены объелись?" (Трифонов 6)."...What's the matter with you, Ruslan Pavlovich? Are you off your rocker?" (6a).
♦ [Яичница:]...Это не пройдёт тебе. Вот я тебя как сведу в полицию, так ты у меня будешь знать, как обманывать честных людей... (Уходит.) ...[Анучкин:] Признаюсь, любезнейшая, никак не думал я, чтобы вы стали так обманывать... (Уходит.) [Фёкла:] Белены объелись или выпили лишнее (Гоголь 1). [Kustard:] ... You won't get away with this. I'll set the police on you - that'll teach you to deceive honest >...(Goes out)... [A.:] I must admit, my dear, I would never have believed that you could be so deceitful... (Goes out) [E:] They've gone mad, or else they've had a drop too much (1a).
—————
← "Белена" ("henbane") is a poisonous plant. Ingesting its seeds causes madness.

Синонимы:
бес вселился, был не в себе, вздурившийся, закусивший удила, затмение нашло, как с цепи сорвался, не вспомнивший себя, не вспомнившийся, не помнивший себя, обезумевший, обеспамятевший, ополоумевший, опсихевший, офигевший, офонаревший, охреневший, очумевший, ошалевший, потерявший голову, сделавшийся без ума, сдуревший, сдурившийся, точно белены объелся, ум за разум зашел


  1. белены объелся—Белены объелся. Нередко внутренняя замкнутость фразеологического единства создается специализацией экспрессивного значения. Отрываясь от той или иной ситуации от какогони...История слов
  2. белены объелся—Грубопрост. Обезумел одурел. Когда подъехал муж с приятелем она исступлнно кинулась бранясь проклиная. Тот опешил Да ты что ты что! Да ничего не было Ай белены объеласьe...Фразеологический словарь русского литературного языка
  3. белены объелся—Прост. Груб.em Ктол. потерял рассудок начал вести себя подобно сумасшедшему. ДП ФСРЯ БТС ЗС ШЗФ БМС Арбатский Глухов СБГ .Синонимы бес вселился был не в себе...Большой словарь русских поговорок
  4. белены объелся—Есект миын жегенс бе...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. белены объелся—белены объе Синонимы бес вселился был не в себе вздурившийся закусивший удила затмение нашло как с цепи сорвался не вспомнивший себя не вспомнившийся не помнивший себя ...Русско-ивритский словарь
  6. белены объелся—Синонимы бес вселился был не в себе вздурившийся закусивший удила затмение нашло как с цепи сорвался не вспомнивший себя не вспомнившийся не помнивший себя обезумевший об...Русско-китайский словарь
  7. белены объелся—белены объелся прил. колво синонимов бес вселился был не в себе вздурившийся закусивший удила затмение нашло как с цепи сорвался не вспомнивший себя не вс...Словарь синонимов II
  8. белены объелся—иноск.em ошалел Ср.em Беленитьсяem сумасбродить. Ср.em Она опять забеленилаem все бывало уходит на чердак в чулан и сверху в слуховое окно вдаль смотрит.Лесков. Захудалы...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. белены объелся—Белены обълсяstrong иноск.em ошаллъ. Ср.em Беленитьсяem сумасбродить. Ср.em Она опять забленилаem все бывало уходитъ на чердакъ въ чуланъ и сверху въ слуховое окно въ дал...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  10. белены объелся—блекоти дурману чемериц нався...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)