Большой русско-английский фразеологический словарь

БАБУШКА НАДВОЕ СКАЗАЛА

•БАБУШКА (ЕЩЕ) НАДВОЕ СКАЗАЛА <ГАДАЛА>coll
[VPsubj; these forms only;subj-complwithбыть(subj:usu.a clause) orindep. sent; ещё may take the initial position, otherwise fixedWO]
=====
⇒it is yet unknown whether the event in question will happen or not (usu.the implication is that it will not happen):
-that <it> remains to be seen;
-it's anybody's guess;
-that's <it's> an open question;
-it could go either way;
-we'll (just) have to wait and see.
♦ "Мы после обеда засядем в ералаш, и я его обыграю".- "Хе-хе-хе, посмотрим! Бабушка надвое сказала" (Тургенев 2). "We'll have a round of whist after dinner, and I'll clean him out." "He! he! he! We shall see! That remains to be seen" (2b).
♦ "Было время, товарищ Воробушкин... тобой детей пугали. Один бы ты и в жизнь не отплевался. Да и была бы жизнь, тоже бабушка надвое гадала..." (Максимов 3). "There was a time, Comrade Vorobushkin, when your name was used to scare children. On your own, you'd never have wriggled out of it as long as you lived. And whether you'd have lived at all is anybody's guess..." (3a).
♦ "...Tex - миллионы, которые не позволят вам попирать ногами свои священнейшие верования, которые раздавят вас!" - "Коли раздавят, туда и дорога, - промолвил Базаров. - Только бабушка ещё надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете" (Тургенев 2)... .The others are millions, who won't let you trample their sacred traditions under foot, who will crush you!" "If we're crushed, serves us right," observed Bazarov. "But that's an open question. We are not so few as you suppose" (2b).
♦ "...Ваша власть и держится-то тридцать годов [substand= лет], и сколько ещё продержится - это ещё бабушка надвое сказала, а наша вера две тыщи [phonetic spelling = тысячи] лет стоит..." (Максимов 1). "Your power's been in existence thirty years, and how long it'll survive we'll have to wait and see, but our faith has lasted for two thousand years..." (la).

Синонимы:
бабка еще надвое гадала, бабка еще надвое сказала, бабка надвое гадала, бабка надвое сказала, бабушка еще надвое гадала, бабушка еще надвое сказала, бабушка надвое гадала, вилами на воде писано, вилами по воде писано, маловероятно, ни на чем не основано, сомнительно, сорока на воде хвостом писала


  1. бабушка надвое сказала—Разг. Неизвестно ещ удастся ли. Насчт Афона бабушка ещ надвое сказала хотя съездить очень хочетсяem Чехов. Письмо П. А. Серженко мая . На Покрова ежели вс пройдт благопо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. бабушка надвое сказала—Бабка надвое варажылаМожа надвое варожаНадвое бабка варажыла а вадно месца палажылаНадвое бабка варажыла ц памрэ ц будзе жывасм.i Либо дождик либо снег либо будет либо н...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. бабушка надвое сказала—Бабка надвое варажыла Можа надвое варожа Надвое бабка варажыла а вадно месца палажыла Надвое бабка варажыла ц памрэ ц будзе жыва см. Либо дождик либо снег либо будет либ...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. бабушка надвое сказала—Синонимы бабка еще надвое гадала бабка еще надвое сказала бабка надвое гадала бабка надвое сказала бабушка еще надвое гадала бабушка еще надвое сказала бабушка надвое гад...Русско-китайский словарь
  5. бабушка надвое сказала—бабушка надвое сказала см. сомнительный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  6. бабушка надвое сказала—бабушка надвое сказалаСм. сомнительный....Словарь синонимов II
  7. бабушка надвое сказала—бабушка надвое сказала См. сомнительный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. бабушка надвое сказала сомните...Словарь синонимов II
  8. бабушка надвое сказала—бабушка надвое сказала сомнительный бабка надвое сказала бабушка надвое гадала сомнительно бабушка еще надвое гадала бабушка еще надвое сказала бабка надвое гадала бабка ...Словарь синонимов
  9. бабушка надвое сказала—посл.неизвестно сбудется ли то что предполагают на что рассчитывают еще неизвестно как будет так как предполагают или поиному. Выражение образовано усечением пословицы Ба...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
  10. бабушка надвое сказала—Неизвестно как будет. ожидание предполагаемого события или дела вероятность или невероятность соответствия какойл. информации действительности. Имеется в виду чтоem то о ...Фразеологический словарь русского языка