Большой русско-английский фразеологический словарь

А ЧТО?

•А ЧТО?coll
[Invar]
=====
1.[indep. remark]
⇒what is your reason for asking or saying this (used in response to a question or as a remark intended to induce the interlocutor to continue speaking, to give an explanation):
-why (do you ask <say that>)?;
-what about it <himetc>?;
-what of it?;
- [in limited contexts]why not?;
-what's wrong with it <that>?
♦ [Клавдия Васильевна:] Где Олег? [Геннадий:] А что?..Зачем он вам? (Розов 2). [K.V.:] Where's Oleg? [G.:] What about it?...What do you need him for? (2a).
♦ "У мамы отпуск, у папы отпуск, у меня каникулы, вот мы сюда и приехали на пять дней покататься на лыжах". - "Прямо так вот взяли и приехали?" - "Ну да. А что?" (Войнович 1). "Mama's on vacation, Papa's on vacation, and it's school break, so we came to ski for five days." "You just up and came?" "That's right. Why not?" (1a).
2.[Particle]
⇒used in the beginning of a question or exclamation to add emphasis to it or to draw the interlocutor's attention to it:
-listen;
-look;
-say;
-hey;
- [in limited contexts]what.
♦ [Гомыра:] Не поверите, не принимал сегодня ни грамма и сейчас не хочу. А что, ребята, может, я желаю воспоминания сохранить об этом вечере? (Вампилов 3). [G.:] You won't believe it, but I haven't had a drop today, and now I don't want any. Look fellows, maybe I want to cherish some memories of this evening? (3b).
♦ "А что, коньячку не выпьешь?.." - "Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите..." (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?.."No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may..." (1a).
♦ "Давай пойдём в кино". - "А что, совсем неплохая идея". "Let's go to the movies." "Hey, that's not a bad idea."
♦ Я долго вертел в руках этот бесценный документ [ордер на квартиру] и увидел запись, сделанную на обратной стороне, что моя семья состоит "из одного чел". "Как же это из одного?" - спросил я управдома. "А что, жена уже родила?" - спросил он (Войнович 3). I turned this priceless document [assigning us an apartment] around in my hands for a long time and saw the entry, made on the reverse side, that my family consisted of one person. "What do you mean, of one person?" I asked the building manager. "What, did your wife give birth already?" he asked (3a).

  1. а что—част. разг. в ответной реплике Ты уходишь А что я вам надоел Che vai via Perch vi siete gia stufati di me для привлечения внимания А что он еще не вернулся E che no...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. а что—а что частица разг. Употр. при выражении побуждения к последующему высказыванию. Употр. при подчеркивании связи с содержанием предыдущего высказывания....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  3. а что?—...Русско-китайский словарь