Большой русско-английский фразеологический словарь

АХИ ДА ОХИ

•АХИ И (ДА) ОХИ; ОХИ И <ДА> АХИallcoll
[NP;plonly;subjorobj]
=====
⇒words used to express lamentation, regret, or delight, surpriseetc:
- [lamentation, regretetc]oh mes and oh mys;
-ohs and ahs;
-moans (sighs) and groans;
- [delight, surpriseetc]oohs and ahs;
-gasps of delight and astonishment.
♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).
♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).

  1. ахи (да) охи—Разг. .strong Проявление чувства беспокойства неудовольствия от постоянных хлопот. День е до того напичкан всякими занятиями ахами да охами что ей и опомниться некогдаem ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. ахи да охи—sam nakn...Русско-чешский словарь
  3. ахи да охи—айкання та ойкання айай та ойой...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)