Большой полутолковый словарь одесского языка

ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ

Выражение не имеет отношения к клятвам и дословно переводится на русский язык «немножко не совсем».

Так вы спросите, я имею счастье?

И я отвечу: чтобы да, так нет.

•

Вы думаете, они имели представление, что этот тихий человек был артельщиком с хорошо поставленным буйным диагнозом в официальных документах? Чтобы да, так нет.

  1. чтобы да, так нет—не совсем так. Да дел у вас масса. вы вероятно сотрудник многих газет Чтобы да так пожалуй нет. И. Руденков. Абрам Цукер. Я одессит я из Одессы здрасте! Хочу...Язык Одессы. Слова и фразы