Большой немецко-русский словарь

DABEI



dabei(dabei)pron adv

1.приэтом {том, нём, ней, них};см.тж.dabeisein

das Gutedabeiist, daß … — хорошоприэтом то, что …

was ist denn (schon)dabei? — что же тут такого?

es ist nichtsdabei—это не имеет значения, ничегострашного,это ничего

es kommt nichtsdabeiheraus — изэтого ничегоне выйдет

es bleibtdabei! — решено!

er bliebdabeinicht stehen — он наэтом не остановился

dabeisein, etw. zu tun — приниматься за что-л., собираться что-л. делать

er wardabei, das Zimmer zu verlassen, als … — он как раз {уже} выходил из комнаты, когда…

2.к томуже, вместе с тем

er ist begabt unddabeifleißig — он способный и к томуже прилежный

3.(dabei) возле (при чём-л.)

ein Haus und ein Gartendabei— дом с садом

4.перевод зависит от управления русского глагола:

er hilft mirdabei— он мне вэтом помогает


  1. dabei—dabei bersetzung I zur Bezeichnung der rtlichen Nhe iuxtai dicht nebenan zur Seite Ggstz. procul prope. propteri nahe bei nicht fern Ggstz. procul.i Auch drcken es die ...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. dabei—pron adv при этом том нм ней них см. тж. dabeisein das Gute dabei ist da. хорошо при этом то что.was ist denn dabei что же тут такогоes ist nichts dabei это не имеет...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь