Большой немецко-русский словарь

ARBEIT



Arbeitf=, -en

1.труд, работа; дело; занятие; деятельность; действие

beruflicheArbeit— профессиональная деятельность; работа по специальности

ehrenamtlicheArbeit— общественная работа

geistigeArbeit—умственный труд

harteArbeit— тяжёлый труд

hauptamtlicheArbeit— штатная {основная} работа

körperlicheArbeit— физический труд

wissenschaftlicheArbeit— научная работа;см.тж.

derOrden “Banner derArbeit” —орден «Знамя Труда» (ГДР)

Gesetz derArbeit— закон о труде(ГДР)

Held derArbeit— Герой Труда (почётное звание в ГДР)

dieArbeitgeht ihm von der Hand — работа у негоспорится

das ist ein (großes, schweres) StückArbeit— здесь работы хватит

dieArbeiteinstellen — прекращать работу

keineArbeithaben — не иметь работы, быть безработным

vielArbeitmit etw. (D) haben — иметь много работы {хлопот} с чем-л.

es kostete vielArbeit—это стоило много {большого} труда,это далось нелегко

Arbeitleisten — делать {выполнять, совершать, производить} работу

ganze {gründliche}Arbeitleisten {tun*; machenразг.} — основательно {на совесть} поработать

nur halbeArbeitmachen — сделать лишь полдела

j-m mit etw. (D)Arbeitmachen — доставлять хлопоты кому-л. чем-л.

dieArbeitniederlegen — прекращать работу; бастовать

dieArbeitschwänzen — прогуливать, отлынивать от работы

Arbeitsuchen — искать работу; искать место

seineArbeittun*{machen} — работать как следует; делать своёдело

dieArbeitArbeitsein lassen*разг.— не утомлять себяработой

derArbeitaus dem Weg(e) gehen*(s) — избегать работы, отлынивать от работы

seiner {der täglichen}Arbeitnachgehen*(s)книжн.— заниматься своим {повседневным} делом

an dieArbeitgehen*(s) — приступить к работе

sich an dieArbeitmachen — приступить к работе, браться за работу

das Recht aufArbeit— право на труд

aufArbeitgehen*(s)разг.— ходить на работу, работать

bei derArbeitsein — быть за работой, заниматься работой, работать

ganz bei derArbeitsein — всецело отдаться работе, уйтив своюработу

etw. inArbeithaben — работать над чем-л.

j-n inArbeitnehmen*

1)взять на работу (подмастерье)

2)брать кого-л. в работу {в оборот}, прорабатывать кого-л.

der Schuh ist inArbeit— ботинок находится в работе

beieinem Meister inArbeitstehen*{sein} — работать (подмастерьем) у мастера

umArbeitund Brot kommen*(s) — лишиться работы {средств существования}

von seiner HändeArbeitlebenвысок.— жить своим трудом

zurArbeitgehen*(s) — ходить на работу

2.работа, труд, произведение

schriftlicheArbeit— письменная работа

wissenschaftlicheArbeit— научный труд;см.тж.

seineArbeitenauf diesem Gebiet sind weltbekannt — егоработы {труды} вэтойобласти получили мировую известность

3.работа, изделие

durchbrocheneArbeit— ажурная работа; ажурное изделие

eingelegteArbeit— инкрустированная работа, инкрустация

erhabeneArbeit— рельефная работа; лепное изделие {украшение}

getriebeneArbeit— чеканная работа, чеканное изделие

◇Arbeitschändet nichtпосл.— работа — не позор

Arbeitschlägt Feuer aus dem Steinпосл.— ≅ терпение и труд всё перетрут

dieArbeitläuft nicht davonпосл.— ≅ работа не волк, в лес не убежит

wie dieArbeit, so der Lohnпосл.— по работе и плата; что потопаешь, то и полопаешь

erst dieArbeit, dann's Vergnügenпосл.— делу — время, потехе — час

der hatArbeitnicht erfundenпогов.— работа — не егоремесло{стихия}

nach getanerArbeitist gut ruh(e)nпосл.— ≅ кончил дело — гуляй смело


  1. arbeit—Arbeit bersetzung nennt man im Allgemeinen jedes Geschft das mit Ernst und Anstrengung einen ntzlichen Zweck verbindet und sonach dem Spiele entgegengesetzt ist. Knpft si...Damen Conversations Lexikon
  2. arbeit—Arbeit translation Arbeit f work labour employment occupation task job...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  3. arbeit—Arbeit translation Arbeit f work labour employment occupation task job...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  4. arbeit—работа bossierte Аfont рельеф durchbrochene font ажурная работа erhabene font рельеф furnierte font фанерочная работа gebrochene font ажурная работа halberhabene font бар...Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  5. arbeit—Arbeit bersetzung I Bemhung mit angestrengter Ttigkeit opera. opusi Werkttigkeit. labori die anstrengende oder angestrengte Ttigkeit die Mhsal die aus einer Bemhung mit ...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  6. arbeit—Arbeit bersetzung I Bemhung mit angestrengter Ttigkeit opera. opusi Werkttigkeit. labori die anstrengende oder angestrengte Ttigkeit die Mhsal die aus einer Bemhung mit ...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  7. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  8. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  9. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  10. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  11. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  12. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  13. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  14. arbeit—Arbeit bersetzung Job Beruf Anstellung Beschftigung Maloche umgangssprachlich Ttigkeit Gewerbe Profession Abhandlung Werk akademische Arbeit wissenschaftliche Arbeit Ausa...Universal-Lexicon
  15. arbeit—f en труд работа дело занятие деятельность действие berufliche Arbeit профессиональная деятельность работа по специальностиehrenamtliche Arbeit общественная работаgeis...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  16. arbeit—f работа труд dosierte geistige Arbeitdynamische Arbeitdynamischnegative Arbeitgeistige Arbeitgesundheitsgefhrdende Arbeitkrperliche Arbeitmonotone Arbeitphysische Arbeit...Большой немецко-русский медицинский словарь
  17. arbeit—f...Немецко-русский автомобильный словарь
  18. arbeit—f Arbeit aus dem Ganzen разработка сплошным забоемstrong...Немецко-русский геологический словарь
  19. arbeit—f...Немецко-русский математический словарь
  20. arbeit—f...Немецко-русский математический словарь
  21. arbeit—fтруд mu работа f dynamische Arbeit geistige Arbeit gesundheitsgefhrdende Arbeit gesundheitsschdigende Arbeit krperliche Arbeit monotone Arbeit physische Arbeit statische...Немецко-русский медицинский словарь
  22. arbeit—f работа экон. труд mechanische Arbeit strungsfreie Arbeit...Немецко-русский политехнический словарь
  23. arbeit—fработа произведение bossierte Arbeit durchbrochene Arbeit eingelegte Arbeit halberhabene Arbeit hocherhabene Arbeit mosaische Arbeit...Немецко-русский словарь по искусству
  24. arbeit—fработа произведение bossierte Arbeit durchbrochene Arbeit eingelegte Arbeit halberhabene Arbeit hocherhabene Arbeit mosaische Arbeit...Немецко-русский словарь по искусству