Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

ZÄHLEN

1.vt

1)считать; подсчитывать, высчитывать; отсчитывать
die Stimmzettel zählen — производить подсчёт бюллетеней ( голосов )(на выборах)
wir zählen 1965 — идёт 1965 год
die Stunden zählen — с нетерпением ждать(букв.считать часы)
seine Tage sind gezählt — его дни сочтены
bei ihm kann man die Rippen zählen — разг. у него все рёбра видны, он совсем отощал
2)(zu D, unter A)считать(кого-л.кем-л., что-л. чем-л.); причислять, относить(кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.)
er wird zu den Besten gezählt — его считают одним из лучших(напр., писателей)
ich zähle ihn zu meinen Freunden — я причисляю его к своим друзьям; я считаю его своим другом
3)насчитывать; содержать (в себе); равняться(чему-л.), доходить до..., достигать
das Land zählt eine Million Einwohner — страна насчитывает один миллион жителей
das vierzig Millionen zählende Volk — сорокамиллионный народ
er zählt sechzig Jahre — ему шестьдесят лет
er zählte über achtzig Jahre — ему было более восьмидесяти лет
4)считаться ( приниматься, идти ) за...
die Eins zählt hundert — единица считается ( идёт ) за сто(в статистических таблицах)
2.vi
1)считать
vorwärts ( rückwärts ) zählen — считать в обычном ( обратном ) порядке
es war vorbei, ehe man bis drei zählen konnte — не успели оглянуться, как всё было кончено
2)разг.
er kann nicht bis drei zählen — он невежда
er tut, als ob er nicht bis drei zählen könnte — он прикидывается простачком
3)считаться, идти в счёт
das zählt nicht — это не считается, это не в счёт
jede Sekunde zählt — каждая секунда имеет значение ( на учёте )
4)(nach D)насчитывать; содержать (в себе); равняться(чему-л.), доходить до..., достигать(чего-л.); (про)длиться(какой-л. срок)
ähnliche Fälle zählen nach Dutzenden — подобных случаев можно привести множество
die Menge zählte nach Tausenden — это была многотысячная толпа
das zählt nach Minuten — это дело нескольких минут, это минутное дело
5)(auf A)рассчитывать(на кого-л., на что-л.)
6)(zu D, unter A)считаться(кем-л., чем-л.); относиться, причисляться, принадлежать(к кому-л., к чему-л.)
er zählt zu den besten Schriftstellern — он считается одним из лучших писателей
3.(sich)
см.zählen2. 6)

  1. zahlen—zahlen translation zahlen v pay make payment...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. zahlen—zahlen bersetzung s. bezahlen....Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. zählen—zhlen bersetzung numerarei die Zahlen aufsagen numerum inirei eine Zhlung vornehmen. valerei gelten z.B. pro duobusi od. pro duabus.i etwas zhlen alqd numerarei im all...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  4. zahlen—Zahlen bersetzung Mengen von Einheiten ein und derselben Art. Die Lehre von den Zahlen Zahlentheoriei beherrscht gegenwrtig fall die gesamte reine Mathematik und drckt ve...Lexikon der gesamten Technik
  5. zählen—zhlen bersetzung abzhlen wichtig sein von Belang sein bauen auf vertrauen sich verlassen auf zahlenstrong [tsaln] . ampLTtr.u hat a einen Geldbetrag als Gegenleistung g...Universal-Lexicon
  6. zahlen—zahlen bersetzunglhnen umgangssprachlich Geld in die Hand nehmen umgangssprachlich blechen umgangssprachlich hinblttern umgangssprachlich bezahlen abdrcken umgangssprachl...Universal-Lexicon
  7. zählen—zhlen Istrong vt .strong считаstrongть sestrongine Tastrongge sind gez егоstrong дни сочтены bei ihm kann man die Ristrongppen z разг. у негоstrong все рstrongбра видны...Большой немецко-русский словарь
  8. zahlen—zahlenstrong vt платиstrongть bistrongtte zahlenu! рассчитаstrongйтесь со мной пожаstrongлуйста! прошуstrong счт! в ресторанеem in Rastrongten zahlenu платиstrongть в р...Большой немецко-русский словарь
  9. zählen—nсчет подсчет...Немецко-русский математический словарь
  10. zählen—считать...Немецко-русский математический словарь
  11. zahlen—fu pl...Немецко-русский математический словарь
  12. zählen—n счт подсчт счисление...Немецко-русский политехнический словарь
  13. zahlen—f plu teilerfremde Zahlen...Немецко-русский политехнический словарь