Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

BEGIERIG

1.adjnachD, aufA,уст. G

жадный(к чему-л., на что-л., до чего-л.), алчный(к чему-л.); жаждущий, страстно желающий(чего-л.); падкий(на что-л.)
er ist immer begierig auf' den Erfolg — он всегда жаждет успеха
nach Ehre begierig — честолюбивый
begierig nach allem Neuen — жадно интересующийся всем новым
sie ist nach ihm begierig — она страстно желает видеть его, она с нетерпением ждёт его возвращения
ich bin begierig zu erfahren...— мне очень хочется узнать..., я жажду узнать...
2.adv
жадно, алчно
begierig nach etw. (D) trachten — всеми силами домогаться чего-л.
j-n begierig ansehen — пожирать кого-л. глазами

  1. begierig—begierig bersetzung appetensi nach etwas strebend. cupidusi nach etwas verlangend es wnschend. avidusi leidenschaftlich verlangend gierig nach etwas. studiosusi eifrig...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. (be)gierig—begierig bersetzung [bgir] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT . das substantivische Basiswort bezeichnet einen meist ideellen Besitz machtgierig profitgierig rachgierig e...Universal-Lexicon
  3. begierig—begierig bersetzung begehrlich fieberhaft interessiert fiebrig ungeduldig gespannt erwartungsvoll inbrnstig eifrig begierigstrong [bgir] ampLTAdj.ampGTvon groem Verlang...Universal-Lexicon
  4. begierig—begierigstrong a nach D auf A жаstrongдный к чемул. на чтол. до чегол.em аstrongлчный к чемул.em жаstrongждущий страstrongстно желаstrongющий чегол.em паstrongдкий на что...Большой немецко-русский словарь