Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

ABSCHRECKEN

vt
1)отпугивать; отталкивать; устрашать
sich nicht abschrecken lassen — не давать себя запугать
er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken — ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение
2)быстро охлаждать(окатывая холодной водой, погружая в холодную воду); мет. закаливать(металл)
Eier abschrecken — опустить (сваренные) яйца в холодную воду

  1. abschrecken—abschrecken bersetzung deterrere alqm abi od. de alqa rei od. mit folg. ne quin quo minusi u. Konj. auch absol. z. B. v. Gesetzen Ggstz. vocarei[] od. adhortari ad alqd. ...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. abschrecken—Abschrecken bersetzung rasche Abkhlung erhitzter fester Krper um eine Lockerung ihres Gefges zu erzielen. Das Verfahren findet namentlich in der Porzellan und Glasfabrika...Lexikon der gesamten Technik
  3. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  4. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  5. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  6. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  7. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  8. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  9. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  10. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  11. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  12. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  13. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  14. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  15. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  16. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  17. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  18. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  19. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  20. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  21. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  22. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  23. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  24. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  25. abschrecken—abschrecken bersetzung demotivieren einschchtern den Schneid nehmen umgangssprachlich entmutigen abkhlen abschreckenstrong [aprkn] schreckte ab abgeschreckt . ampLTtr.u...Universal-Lexicon
  26. abschrecken—Abschreckenstrong n s тех. закаstrongлка закаstrongливание металловem...Большой немецко-русский словарь
  27. abschrecken—abschreckenstrong vt .strong отпуstrongгивать устрашаstrongть sich nicht abschreckenu lastrongssensup не даваstrongть себяstrong запуstrongгивать .strong быstrongстро ох...Большой немецко-русский словарь
  28. abschrecken—резко охлаждать закаливать...Немецко-русский политехнический словарь
  29. abschrecken—n закалка резкое охлаждение при закалке метал. отбеливание чугуна gestuftes Abschrecken...Немецко-русский политехнический словарь
  30. abschrecken—nзакаливание n...Немецко-русский словарь по пластикам
  31. abschrecken—n закалка быстрое охлаждение...Немецко-русский химический словарь