Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

PARTITO

1. agg разделённый 2. m 1) партия Partito socialista Italiano — см. PsI iscritto al partito — член партии iscriversi a un partito — вступить в партию senza partito — беспартийный 2) альтернатива, выбор porre / mettere a partito — предложить на выбор, поставить альтернативу mandare a partito — поставить на голосование 3) решение, резолюция; мнение abbracciare / prendere (un) partito — принять решение mutar partito — изменить решение, передумать per partito preso — с предвзятым мнением, с предубеждением; умышленно, преднамеренно a partito preso — решительно, с решимостью 4) уст.средство, способ, возможности scarsi partiti — скудные средства uomo pieno di partiti — ловкий / находчивый человек 5) условие; состояние a nessun partito — ни при каких условиях, ни за что a ogni partito — во всяком случае, при любых условиях essere all'estremo partito — быть в отчаянии trovarsi a mal partito — находиться в скверном положении 6) польза, выгода trarre partito dalle circostanze — извлечь выгоду из положения, использовать обстоятельства 7) партия (в браке) un buon partito — хорошая партия rifiutare il partito — отказать (кому-либо) • Syn: associazione, compagnia, lega, cricca, combriccola, consorteria; accordo, decisione, alternativa, determinazione, deliberazione, proposito, risoluzione; mezzo, espediente; parte, matrimonio Итальяно-русский словарь.2003.

  1. partito—m партия nelle elezioni prevalse il partito monarchico на выборах победили монархисты iscriversi ad un partito вступить в партию scioglere un partito распускать парти...Итальянско-русский юридический словарь