Большой испанско-русский словарь

DURO

1.adj

1) твёрдый, жёсткий

carne dura — жесткое (плохо проваренное) мясо

pan duro — чёрствый хлеб

2) крепкий, прочный

3) выносливый, терпеливый; стойкий

4) грубый, резкий (о голосе и т.п.)

facciones duras — грубые черты лица

5) строгий, суровый

reprensión dura — строгое внушение

estilo duro — строгий стиль

6) чёрствый; жестокий, бессердечный

duro de corazón — жестокосердный

7) тяжёлый, трудный

años durs — тяжёлые годы

trabajo duro — тяжкий труд

clima duro — тяжёлый климат

8) штормовой (о ветре, погоде и т.п.)

9)Ам.упрямый

10)Ам.пьяный

2.adv

1) жестоко, грубо

2) крепко, сильно

3.m

1) дуро (монета = 5 песетам)

2)pl аргоботинки, башмаки

- hacerse duro

- ¡duro con él!

- ¡duro con ello!

••

agua dura — жёсткая вода

a duras (penas)loc. adv.— с большим трудом

duro y parejoloc. adv. Ам. разг.— упорно, настойчиво

comer duroАм.— плотно поесть

dar en duro — натолкнуться на препятствие

estar uno a las duras y a las maduras; tomar uno las duras con las maduras —— любишь кататься — люби и саночки возить

llover duroАм.— лить как из ведра (о дожде)

ser duro de oído — быть тугим на ухо

ser duro de pelar — быть несговорчивым; быть крепким орешком

¡dale duro! — задай ему перцу!, так его!

  1. duro—. agg тврдый жсткий также перен. uova dure крутые яйца acqua dura хим. жсткая вода pane duro чрствый хлеб duro di cuore чрствый бессердечный duro come un macigno тв...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. duro—. adj Ам. пьяный Куба нн. значительный сильный ловкий крутой Пан. скупой жадный Вен. нн. имеющий блат поддержку duro y parejo Ам. настойчиво упорно sa es dura! Куба ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  3. duro—жсткий о жидкостиem тврдый...Итальяно-русский политехнический словарь
  4. duro—тврдый крепкий плотный...Итальянско-русский медицинский словарь
  5. duro—duroavi atum areiдлиться...Латинский словарь
  6. duro—dro v tum re делать тврдым крепким закалять hastas igne QC d. ferrum ictibus PM ковать железоduratur cortce pellis O кожа твердеет превращаясь в коруd. corpus CC вызыв...Латинско-русский словарь
  7. duro—duroduro avi atum areдлиться...Латинско-русский словарь
  8. duro—тал.em дуро суворо грубо....Латинські та інші вирази
  9. duro—Istrong adju тврдый жсткий solo duro тврдая земляcama dura жсткая постель чрствый po duro чрствый хлеб крутой о яйце суровый жсткий чрствый резкий грубый тяжлый сур...Португальско-русский словарь
  10. duro—сильный II dur hart hard nonpalatalised duro Сильные согласные consonnes dures обычно противопоставляются слабым см. Эти согласные следует отличать от сильных fortes ...Пятиязычный словарь лингвистических терминов