Большой французско-русский и русско-французский словарь

VERT

1.adj(fém -verte)

1)зелёный
gris vert — серо-зелёный, зеленовато-серый
roche verte — офиолит, зелёнокаменная порода
sauce verte — зелёный соус(из салата или трав)
signal vert — зелёный огонь
••
billet vert — доллар
numéro vert — телефонный номер, позволяющий вызвать бесплатно какую-либо службу
être vert de peur — позеленеть от страха
être vert de froid — посинеть от холода
2)сырой, незрелый, неспелый
du bois vert — сырые дрова
vin vert — молодое вино
café vert — сырой [необжаренный] кофе
blé vert — недозревшие хлеба
••
ils sont trop verts, il trouve les raisins trop verts погов. — зелен виноград; близок локоть, да не укусишь
3)свежий(об овощах)
4)бодрый, крепкий, здоровый
il est encore vert — он ещё бодр
toujours vert — вечно юный
verte jeunesse — бурная молодость
5)вольный, игривый
••
en conter, en dire de(s) vertes et de(s) pas mûres — рассказывать небылицыилисальности
il s'y est passé des vertes et pas mûres — всякое бывало
en voir des vertes et des pas mûres — не того ещё насмотреться, всего насмотреться; всего натерпеться
6)резкий, строгий
verte semonce — строгий выговор
••
langue verte — воровской жаргон; блатной язык
7)относящийся к сельскому хозяйству, к садоводству
temps vert — сырая, дождливая погода(благоприятная для растительности)
révolution verte — зелёная революция
l'Europe verte — Зелёная Европа; Европейское сельскохозяйственное сообщество
••
avoir les doigts verts — быть искусным садоводом
8)сельский, деревенский; на природе
classe verte — лесная школа
moto verte — прогулка на мотоцикле по лесу, по полю(вне дорог)
tourisme vert — туризм в сельской местности; деревенский туризм
station verte — база деревенского туризма; база для туристических походов
9)относящийся к зелёным насаждениям
10)экологический, относящийся к охране природы
11)относящийся к экологистам
candidats verts — кандидаты от экологической партии
2.m
1)зелёный цвет; зелёный краситель
vert foncé — тёмно-зелёный цвет
vert olive — оливковый цвет
vert pomme — бледно-зелёный цвет
vert de chrome — зелёный хром, зелёный крон
vert de montagne, vert de Hongrie — медная зелень, малахитовая зелень, изумрудная зелень
vert anglais — английский зелёный
vert Véronèse — веронская зелень
vert de Paris, vert fin — швейнфуртская зелень
vert émeraude — изумрудная зелень, гидрат окиси хрома
2)зелень, листва
vert d'oignon — перья лука
••
prendre qn sans vert — застать кого-либо врасплох
employer le vert et le sec — пускать в ход все средства
3)лоно природы
passer huit jours au vert — провести неделю на лоне природы
se mettre au vert — 1) выехать за город на отдых; отдыхать за городом 2) разг. переждать, отсидеться
4)зелёный корм, фураж; подножный корм
mettre au vert — перевести на подножный корм
3.m
1)полит."зелёный", экологист
2)pl ист.партия зелёных(в Византии)
3)фин. брошюра, содержащая бюджет министерства

  1. vert—Vert translation Her.u orig. verd. The tincture green. Use of the word is one sign of the persistence of spoken French in England. [ampLT OldFr.u verdem green] Cf. Verd...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  2. vert—vert bersetzung grn les Verts POLu die Grnen pas mrem unreif figu saftig vert [v] Substantif masculin Grn neutreem Beispielu le feu est pass au vert die Ampel hat auf ...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. vert—[vt]обращенный в другую верупереходить в другую верузелень растительностьправо на вырубку леса и кустарниказеленый цвет...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. vert—[vt]мыс Зеленый...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. vert—переходить в другую веру обращенный или совращенный в другую веру herald. зеленый цвет...Англо-русский дополнительный словарь
  6. 'vert—см. convertible...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  7. vert—сокр. от vertical вертикальный...Англо-русский морской словарь
  8. vert—Istrong сокр. от vertebraпозвонок сокр. от vertebrateпозвоночное животное позвоночный vertebra vertebrate...Англо-русский словарь биологических терминов
  9. vert—a обращенный в другую веру...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. vert—кусты...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. vert—n зеленый цвет кустарник подлесок...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  12. vert—vert [vt] сокр.u отem convert илиem pervert . nu обращнный илиem совращнный в другую веру . vu переходить в другую веруvert [vt] nu геральд.u зелный цвет...Англо-русский словарь Мюллера
  13. vert—n sl . гомосексуалист . лесбиянка . садомазохист от pervert...Англо-русский словарь непристойных выражений
  14. 'vert—разг. сокр. от convert или pervert тж. см. vert...Англо-русский словарь общей лексики
  15. vert—I [] . сущ. сокр. от convert или pervert разг. обращенный в другую веру особ. в католицизм . гл. сокр. от convert или pervert разг. переходить в другую веру особ. в катол...Англо-русский словарь общей лексики
  16. vert—n. обращенный в другую веру совращенный в другую веру зеленый цвет...Англо-русский словарь редакция bed
  17. vert—. vertebra позвонок. vertebrate позвоночное животное позвоночный...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  18. vert—I вдem convert абоem pervert.strong nнавернений в ншу вру.strong vпереходити в ншу вруIIзелений колр у геральдицem...Англо-украинский словарь
  19. vert—. n скор. вд convert pervert розм. навернений в ншу вру новрець кущ чагарник пдлсок зелений колр у геральдиц . v переходити в ншу вру....Англо-український словник Балла М.І.
  20. vért—trt. латный...Венгерско-русский словарь
  21. vert—. битый. msz. кованный чеканный\vert ezst кованное серебро\vert csipke плетные кружева\vert fal глинобитная стена...Венгерско-русский словарь
  22. vért—[\vrtet \vrtje \vrtek] trt. панцирь h.u брони латы n. tsz....Венгерско-русский словарь
  23. 'vert—[vt] vert...Новый большой англо-русский словарь
  24. vert—[vt] n геогр.Cape Vert мыс Зелный...Новый большой англо-русский словарь
  25. vert—[vt] n геогр.Cape Vert мыс Зелный...Новый большой англо-русский словарь
  26. vert—Vert [vt] n геогр.i Cape мыс Зелный...Новый большой англо-русский словарь II
  27. vert—vert I [vt] n сокр. от con разг.i обращнный в другую веру особ.i в католичество II [vt] ni . редк. iкусты кустарник подлесок . геральд. iзелный цвет...Новый большой англо-русский словарь II
  28. 'vert—vt vert...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  29. vert—Istrong vt n сокр. от con разг. обращнный в другую веру особ. в католичество IIstrong vt n . редк. emкусты кустарник подлесок . геральд. emзелный цвет...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  30. vert—vt n геогр. Cape мыс Зелный...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  31. vert—.strong adj fm em verte зелный gris vert серозелный зеленоватосерый roche verte офиолит зелнокаменная порода sauce verte зелный соус из салата или травem signal vert ...Новый французско-русский словарь
  32. verft—et er верфь судостроительный завод...Норвежско-русский словарь
  33. vert—en er хозяин по отношению к гостям хозяин владелец гостиницы ресторана и т. п....Норвежско-русский словарь
  34. verft—Верф...Норвезько-український словник
  35. vert—Господар хазян азда...Норвезько-український словник
  36. vert—m зелный цвет зелный краситель зелный пигмент vert alcalin vert dalizarine vert danthracne vert de Brme vert de bromocrsol vert de chrome vert de cobalt vert dthylne ve...Политехнический французско-русский словарь
  37. vert—m зелный цвет зелный краситель vert acanthrnevert acide brillantvert laldhydevert dalizarinevert danilinevert danthracnevert benzaldhydevert de Bindschedlervert brill...Французско-русский словарь по химии
  38. vert—. adj m adj f verteau diable vert см. au diable Vauvert avoir les foies verts см. avoir les foies avoir un fun vert см. avoir un fun noir ne pas avoir le nombril vert ...Французско-русский фразеологический словарь
  39. vert—Зелений...Французько-український словник