Большой французско-русский и русско-французский словарь

HABILLER

vt
1)одевать
habiller en — одевать кем-либо; переодевать в...
habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем
••
habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в слова
habiller la réalité — приукрашивать действительность
2)шить(на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированием
qui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?
3)укутывать
4)обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрывать
habiller un fauteuil — обтянуть кресло тканью
habiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья
5)приготавливать(к употреблению), оформлять; чистить(рыбу); потрошить; разделывать(тушу); подрезать ветви и корни(дерева, для пересадки)
habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки(наклеивать этикетки, надевать капсулы)
habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпус
habiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой
6)перен.разг.злословить(о ком-либо)
7)быть к лицу, идти
cette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт
un rien l'habille — ему всё идёт
8)полигр. делать оборку; обирать иллюстрацию текстом
•
-s'habiller

  1. habiller—habiller bersetzunghabiller de bekleidenhabiller qn jdn ankleidenshabiller sich ankleiden apprterem TECHu bedecken einhllen habiller [abije] ampLTampGT I strongverbe ...Dictionnaire Francais-Allemand
  2. habiller—vt одевать habiller en одевать кемлибо переодевать в. habiller un enfant en Sioux нарядить одеть ребнка индейцем habiller sa pense de mots облечь свою мысль в слова ...Новый французско-русский словарь
  3. habiller—обшивать обтягивать покрывать...Политехнический французско-русский словарь
  4. habiller—v habiller le costard см. tailler le costard habiller de la belle faon см. de belle manire habiller qn de toutes pices см. accommoder qn de toutes pices dshabiller sai...Французско-русский фразеологический словарь