Большая Советская энциклопедия II

ЭЗОПОВ ЯЗЫК

(по имени др.-греч. баснописца Эзопа)

особый вид тайнописи, подцензурного иносказания (См. Иносказание),к которому обращались художественная литература, критика и публицистика, лишённые свободы выражения в условиях цензорского гнёта (см. Цензура). Как реакция на запрет касаться определённых идей, тем, событий, имён Э. я. выработал, например в русской печати конца 18 — начала 20 вв., систему «обманных средств», приёмов шифровки (и дешифровки) свободной мысли. Специфическую роль играли в ней басенные образы, аллегорические «сказочные описания» (особенно у М.Е. Салтыкова-Щедрина, который и ввёл в широкий обиход выражение «Э. я.»), полупрозрачные Перифразыи Псевдонимы, (памфлет А. В. Амфитеатрова «Господа Обмановы» о царской фамилии), скрытые аллюзии (См. Аллюзия) и более прямые намёки, Ирония («исполненная такта», она была неуязвима для цензуры) и т.п. Обличения отечественной действительности вуалировались «зарубежной» тематикой, бытовая фраза становилась издёвкой («Чего изволите?» — о газете «Новое время» А. С. Суворина). Читатель знал, что «великая работа» — это революция, «реалист» — К. Маркс, «исчезнувшие из хрестоматий» — В. Г. Белинский или Н. Г. Чернышевский. В этом смысле Э. я. был общедоступным и служил средством не только политической борьбы, но и реалистического искусства слова. Мастером Э. я. во Франции был А. Рошфор. С течением времени стилистика сатиры подчинила себе приёмы, характерные для Э. я., и теперь писатель прибегает к ним независимо от какого бы то ни было давления цензуры. Порознь и в совокупности взаимодействуя с другими способами эстетического словоупотребления, они стали чертами конкретных индивидуальных стилей (например, «Остров пингвинов» А. Франса, произв. М. А. Булгакова, «Война с саламандрами» К. Чапека, различные жанры научно-фантастической и юмористической литературы).
Лит.:Чуковский К., Мастерство Некрасова, 4 изд., М., 1962; Бушмин А. С., Сатира Салтыкова-Щедрина, М.—Л., 1959, гл. 6; Ефимов А. И., Язык сатиры Салтыкова-Щедрина, М., 1953, гл. 8; Паклина Л. Я., Искусство иносказательной речи. Эзоповское слово в художественной литературе и публицистике, Саратов, 1971.
В. П. Григорьев.

  1. эзопов язык—Эзопов язык Происходит от имени великого баснописца Древней Греции Эзопа VI в. до н. э. Поскольку Эзоп был рабом и говорить о пороках окружающих не мог он обращался к язы...Словарь крылатых слов и выражений
  2. эзопов язык—ЭЗОПОВ ampLTЭЗОПОВСКИЙampGT ЯЗЫК ЭЗОПОВСКАЯ РЕЧЬ all litu [NPu singu only fixed WOu] an allegorical expression of thoughts Aesopian language. Работая с Усовой в Ташкен...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. эзопов язык—по имени баснописца Эзопа тайнопись в литературеиносказание намеренно маскирующее мысль идею автора. Прибегает ксистеме обманных средств традиционным иносказательным при...Большой энциклопедический словарь II
  4. эзопов язык—ЭЗОПОВ ЯЗЫК по имени баснописца Эзопа тайнопись в литературе иносказание намеренно маскирующее мысль идею автора. Прибегает к системе обманных средств традиционным иноск...Большой Энциклопедический словарь V
  5. эзопов язык—по имени баснописца Эзопа тайнопись в литературе завуалированное высказывание намеренно маскирующее мысль идею автора часто от цензуры. Прибегает к системе обманных средс...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  6. эзопов язык—по имени др.греч. баснописца Эзопа особый стиль изложения призванный замаскировать для цензуры прямое непосредственное выражение идей противоречащих официальной политике...Лингвистический энциклопедический словарь
  7. эзопов язык—эзоповский язык эзоповская речь от имени древнегреческого баснописца Эзопа особый вид тайнописи в литературе иносказание намеренно маскирующее мысли автора. По сути иноск...Литература и язык. Современная энциклопедия
  8. эзопов язык—эзоповский язык эзоповская речь от имени древнегреческого баснописца Эзопа особый вид тайнописи в литературе иносказаниеem намеренно маскирующее мысли автора. По сути ино...Литературная энциклопедия
  9. эзопов язык—ЭЗОПОВ ЯЗЫК по имени древнегреческого баснописца Эзопа особый вид тайнописи подцензурного иносказания к которому обращались художественная литература критика и публицисти...Литературный энциклопедический словарь
  10. эзопов язык—по имени др. греч. баснописца Эзопа средство политической борьбы особый вид тайнописи подцензурного иносказания к которому обращались художественная литература критика пу...Политическая наука - Словарь-справочник
  11. эзопов язык—Эзопов язык по имени др. греч.em баснописца Эзопа средство политической борьбы особый вид тайнописи подцензурного иносказания к которому обращались художественная литерат...Политология. Словарь.
  12. эзопов язык—Эзоп тл...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  13. эзопов язык—эзоп теле кинаяг бай тел...Русско-татарский словарь
  14. эзопов язык—ЭЗОПОВСКИЙ ЯЗЫК [по имени др.гр. баснописца Aisopos VI в. до н. э.] выражение мыслей путем намеков недомолвок и иносказаний. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г. ЭЗОПО...Словарь иностранных слов русского языка
  15. эзопов язык—по имени баснописца VI в. до н. э Эзопа тайнопись в литературе иносказание намеренно маскирующее мысль идею автора. Прибегает к системе обманных средств традиционные ино...Словарь исторических терминов
  16. эзопов язык—ЭЗОПОВ ЯЗЫК дословно композиционный прием древнего баснослагателя Эзопа VI в. до нашей эры скрывавшего под именами животных характеры и взаимоотношения людей. Поскольку Э...Словарь литературных терминов
  17. эзопов язык—эзоповский язык от имени древнегреческого баснописца Эзопа раба жившего в VI в. до н. э. вид иносказания язык намеков недомолвок использующийся преимущественно в сатири...Словарь литературоведческих терминов
  18. эзопов язык—Устная или письменная речь Эзоповский язык по имени древнегреческого баснописца Эзопа изобилующая иносказаниями недомолвками и другими приемами словесной маскировки имеющ...Словарь политических терминов проекта Me-i-oni
  19. эзопов язык—эзопов язык эзоповский язык иносказание аллегория Словарь русских синонимов. эзопов язык сущ. колво синонимов аллегория иносказание эзоповский язык Словарь синоним...Словарь синонимов II
  20. эзопов язык—эзопов язык эзоповский язык иносказание аллегория...Словарь синонимов
  21. эзопов язык—ЭЗОПОВ ЯЗЫК по имени баснописца Эзопа тайнопись в литературе завуалированное высказывание намеренно маскирующее мысль идею автора часто от цензуры. Прибегает к системе об...Современная энциклопедия
  22. эзопов язык—ЭЗОПОВ ЯЗЫК по имени баснописца Эзопа тайнопись в литературе иносказание намеренно маскирующее мысль идею автора. Прибегает к системе обманных средств традиционным иноска...Современный энциклопедический словарь
  23. эзопов язык—по имени древнегреческого баснописца Эзопа тайнопись в литературе иносказательная художественная речь намеренно маскирующая мысль идею автора. Рубрика Язык. Изобразитель...Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
  24. эзопов язык—Эзопов язык эзоповская речь по имени древнегреческого баснописца Эзопа иносказания маскирующие прямое содержание высказываний. К ЭЯ. часто прибегают публицистика и журна...Энциклопедический словарь PR и рекламы
  25. эзопов язык—Эзопов язык по имени баснописца Эзопа тайнопись в литературе иносказание намеренно маскирующее мысль идею автора. Прибегает к системе обманных приемов аллегория перифраз...Энциклопедия культурологии