ПАНЧАТАНТРА

(«Панчата́нтра»)

памятник санскритской повествовательной литературы (около 3—4 вв.). Составляющие «П.» книги басен и нравоучительных новелл построены по типу обрамленной повести (См. Обрамлённая повесть). В «П.», содержащей фольклорные сюжеты сказок о животных, в иносказательной форме изображена жизнь индийского общества, сатирически воспроизводятся социальные отношения. Народность «П.» обусловила её широкое распространение и влияние на мировую литературу. В середине 6 в. «П.» была переведена на среднеперсидский язык. Этот перевод (не сохранился) лег в основу арабской версии, известной под названием «Калила и Димна» (около 750), послужившей основой многочисленных переложений на европейские языки (через посредство древне европейского перевода в 13—16 вв.), а также греческого под названием «Стефанит и Ихнилат» (1081), который дал начало версиям на славянских языках. Существует около 200 переводов «П.» более чем на 60 языках Европы и Азии, в том числе многочисленные версии на новоиндийских языках. Известны поздние санскритские переложения «П.»: сборник басен «Хитопадеша» (12 в.) и др.

Изд.: Панчатантра, пер. с санскр. и прим. А. Я. Сыркина, М., 1958; The Panchatantra reconstructed. Text, critical apparatus, introd. and transl. by F. Edgerton, v. 1—2, New Haven, 1924; Pañcatantra. Traduit du sansent et annoté par Е. Lanceren, [P.], 1965.

Лит.:Гринцер П. А., Древнеиндийская проза, М., 1963; Hertel J., Das Pañcatantra, seine Geschichte und seine Verbreitung, Lpz. — B., 1914; Ruben W., Das Pañcatantra und seine Morallehre, B., 1959.

В. Г. Эрман.

панчатантра—ПАНЧАТАНТРА санскр. Пятикнижие памятник санскритской повествоват. литры ок. вв. Составляющие П. книги басен и нравоучит. новелл построены по типу обрамлнной повести. iВ ...Большая советская энциклопедия
панчатантра—санскр. пятикнижие памятник санскритскойповествовательной литературы ок. вв. Составляющие Панчатантрукниги басен сказок притч и новелл нравоучительного характерапостро...Большой энциклопедический словарь II
панчатантра—ПАНЧАТАНТРА санскр. пятикнижие Памятник санскритской повествовательной литературы ок. вв. Составляющие Панчатантру книги басен сказок притч и новелл нравоучительного х...Большой Энциклопедический словарь V
панчатантра—знаменитый сборник инд. сказок басен притч и изречений сложивш. в Индии в первых веках н.э. П.em состоит из пяти частей Разъединение друзейem Приобретение друзейem Война ...Древний мир. Энциклопедический словарь
панчатантра—знаменитый сборник инд. сказок басен притч и изречений сложивш. в Индии в первых веках н.э. П. состоит из пяти частей Разъединение друзей Приобретение друзей Война ворон ...Древний мир. Энциклопедический словарь в 2-х томах
"панчатантра"—санскритское пятикнижие памятник санскритской повествовательной литературы около вв. Составляющие Панчатантра книги басен сказок притч и новелл нравоучительного харак...Иллюстрированный энциклопедический словарь
панчатантра—ПАНЧАТАНТРА санскритское pancatantram пять книг или по другому толкованию пять хитростей точнее pacatantram nma ntistram наука управления по названию П. знаменитый сбо...Литературная энциклопедия
панчатантра—[санскритское pancatantram пять книг или по другому толкованию пять хитростей точнее pancatantram nama niticastram наука управления по названию П.] знаменитый сборник б...Литературная энциклопедия II
панчатантра—ПАНЧАТАНТРА санскритское pancatantram пять книг или по другому толкованию пять хитростей точнее pacatantram nma ntistram наука управления по названию П. знаменитый сбо...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
панчатантра—Начальная форма Панчатантра слово обычно не имеет множественного числа единственное число женский род именительный падеж имя одушевленное...Морфологический разбор существительных
панчатантра—Панчатантра Панчатантра ы...Орфографический словарь
панчатантра—Орфографическая запись слова панчатантра Ударение в слове Панчатантра Деление слова на слоги перенос слова панчатантра Фонетическая транскрипция слова панчатантра [пнтан...Полный фонетический разбор слов
панчатантра—Панчатантра ыСинонимы книга...Русский орфографический словарь
панчатантра—ПАНЧАТАНТРА санск. Panca книга и tantra ткацкий станок основание учение. Составл. брахманом Вишнусарманом в конце V в. книг индийск. басен и рассказов для наставления ...Словарь иностранных слов русского языка
панчатантра—панчатантра сущ. колво синонимов книга Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы книга...Словарь синонимов II
панчатантра—ПАНЧАТАНТРА санскритское пятикнижие памятник санскритской повествовательной литературы около вв. Составляющие Панчатантра книги басен сказок притч и новелл нравоучите...Современная энциклопедия
панчатантра—ПАНЧАТАНТРА санскр . пятикнижие памятник санскритской повествовательной литературы ок. вв. Составляющие Панчатантру книги басен сказок притч и новелл нравоучительного х...Современный энциклопедический словарь
панчатантра—Ударение в слове ПанчатантраУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове Панчатантра...Ударение и правописание
панчатантра—санскритом Пятикнижжянайпопулярнша санскритська збрка повчальних казок з IIIIV ст.em н.е.em приписуться мудрецю Вшнушарманов численн переробки араб. Калла й Дмнаem бл.em ...Універсальний словник-енциклопедія
панчатантра—санскритом Пятикнижжя найпопулярнша санскритська збрка повчальних казок з IIIIV ст. н.е. приписуться мудрецю Вшнушарманов численн переробки араб. Калла й Дмна бл. бл. п...УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
панчатантра—Пра Патанат Пат Парча Парта Парана Пара Панчатантра Пантач Панна Пан Нтр Начарт Нача Натр Пран Натан Птр Нарта Рана Рант Рапа Рапан Тантра Тапа Тара Таран Таранта Тарпан ...Электронный словарь анаграмм русского языка
панчатантра—Панчатантра санскр. Pa catantra знаменитое собрание индийских басен и рассказов в ра са книгах tantra ткацкий станок основание учение сост. брахманом Вишнусарманом V...Энциклопедический словарь
панчатантра—санскр. Pacatantra знаменитое собрание индийских басен и рассказов в paca книгах tantra ткацкий станок основание учение сост. брахманом Вишнусарманом Vishnuarman ок. к...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона