Англо-український тлумачний словник економічної лексики

ENCUMBRANCE

фін., юр. зобов'язання; борг вид боргового зобов'язання (charge) з майновим забезпеченням під нерухомість (real property) чи власність (property¹); ♦ зобов'язання може бути у формі застави (mortgage), оренди (lease), ліцензії (license¹) і т. д. encumbrance :: incumbrance; encumbrance — довг (діас., діал.); encumbrance ‡ encumbrance ═════════◇═════════ борг/борговий/заборгованість < нім. Borg — позичка < bergen — берегти; давати пощаду, давати строк для виплати; закріплюється в ужитку в XVI ст. спочатку лише у виразах: «на борг» «в борг (на віру)», а пізніше поширилося і дістало значення, яке охоплює ст. у. термін довг (ЕС-СУМ 1 : 168; ЕСУМ 1 : 229); довг < ст. сл. длъгъ, долгъ — обов'язок; зобов'язання перед кимось; пізніше — борг; засвідчується в писемних пам'ятках з 1435 р.: «а кто своєго должника лицє(м) (познал), а оусхочє(т) права жадати о своємъ долгу, що би пошо(л) до брашова»; ст. у. термін довг сьогодні вживається тільки в розмовній мові (ЕС-СУМ 1 : 168, 344; ССМ 1 : 301, 314)

  1. encumbrance—Any obstruction that impedes or is burdensome An onerous or difficult concern A charge against property as a lien or mortgage...Crosswordopener
  2. encumbrance—encumbrance bersetzung encumbrance Last f Belastung f dingliche Belastung f...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  3. encumbrance—encumbrance translation encumbrancestrong encumbrance [nkmbrns] noun [countable uncountable] PROPERTY LAW something such as a em mortgage em lease or charge on property...Financial and business terms
  4. encumbrance—Encumbrance translationA claim against a property by another party. Encumbrance usually impacts the transferability of the property and can restrict its free use until th...Investment dictionary
  5. encumbrance—encumbrance translationSynonyms and related wordsaffliction albatross bale bitter cup bitter draft bitter draught bitter pill burden burden of care burdening burthen cank...Moby Thesaurus
  6. encumbrance—[nkmbrns]затруднение помеха преграда препятствие бремя обузалицо находящееся на иждивении попечениизакладная...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  7. encumbrance—препятствие затруднение бремя обуза лицо находящееся на иждивении особ. о ребенке leg. закладная на имущество...Англо-русский дополнительный словарь
  8. encumbrance—препятствие...Англо-русский онлайн словарь
  9. encumbrance—препятствие...Англо-русский онлайн словарь
  10. encumbrance—n закладная обуза обязательство препятствие...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  11. encumbrance—encumbrance [nkmbrns] nu бремя обуза препятствие затруднение юр.u закладная на имуществоem лицо находящееся на иждивении особ.u о ребнкеemem without encumbrance безд...Англо-русский словарь Мюллера
  12. encumbrance—сущ. затруднение помеха преграда препятствие бремя обуза Syn obstacle hindrance burden load лицо находящееся на иждивении попечении особ. о ребенке юр. закладная на им...Англо-русский словарь общей лексики
  13. encumbrance—Закладная на имущество долг обязательство с имущественным обеспечением free from encumbrance...Англо-русский словарь по экономике
  14. encumbrance—n. препятствие затруднение бремя обуза иждивенец закладная...Англо-русский словарь редакция bed
  15. encumbrance—сущ.тж. incumbrance общ. затруднение препятствие помеха преграда бремя обуза юр. фин. банк. закладная на имуществоem обременение лежащее на имуществеem encumbrancer encum...Англо-русский экономический словарь
  16. encumbrance—сущ.тж. incumbrance общ. затруднение препятствие помеха преграда бремя обуза юр. фин. банк. закладная на имуществоem обременение лежащее на имуществеem encumbrancer encum...Англо-русский экономический словарь
  17. encumbrance—помеха препятствие обременение лежащее на имуществе закладная на имущество...Англо-русский юридический словарь
  18. encumbrance—обтяження право утримання застава потека...Англо-украинский бизнес словарь
  19. encumbrance—n тягар клопт перешкода завада...Англо-украинский словарь
  20. encumbrance—перепона перешкода зобовязання обтяження що лежить на майнem застава заставна на майноem утриманець encumbrancer...Англо-украинский юридический словарь
  21. encumbrance—перешкода завада обличчя особу перешкоду лице...Англо-український словник
  22. encumbrance—n тягар клопт перешкода завада скрута утриманець про дтей without s розм. бездтний three s жарт тро дтей юр. заставна I борг зобовязання обтяження....Англо-український словник Балла М.І.
  23. encumbrance—перепона перешкода зобовязання обтяження що лежить на майн застава заставна на майно утриманець encumbrancer...Англо-український юридичний словник
  24. encumbrance—[nkmbrns] n. препятствие помеха препона затруднение. бремя обуза. лицо находящееся на иждивении иждивенец преим. о детяхwithout encumbrances разг. бездетныйfive encumbra...Новый большой англо-русский словарь
  25. encumbrance—encumbrance [nkmbrns] ni . препятствие помеха препона затруднение . бремя обуза . лицо находящееся на иждивении иждивенец преим. о детяхi without s разг. iбездетный five...Новый большой англо-русский словарь II
  26. encumbrance—nkmbrns n . препятствие помеха препона затруднение . бремя обуза . лицо находящееся на иждивении иждивенец преим. о детяхem without s разг. emбездетный five s шутл....Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  27. encumbrance—обременение...Сборный англо-русский словарь