Англо-русский словарь слэнга

UNDER THE THUMB

под каблуком - Under my thumb the sweetest girl in the world...- У меня под каблуком - самая красивая в мире девушка...- так-пели "Роллинг Стоунз" в 1965 году (песня "Under My Thumb"). На советских пластинках, что появились ближе к концу семидесятых, она была переведена как "Всецело в моих руках", что, несомненно, очень лирично звучит, но надо было бы перевести "Под моим каблуком", что звучит, конечно же, грубее, но точнее.

  1. under the thumb—adj. phr. Under my thumb the sweetest girl in the world. Уменя под каблуком самая красивая в мире девушка. так пели Роллинг Стоунз в году песня Under My Thumb. На с...Англо-русский сленговый словарь
  2. under the thumb—под каблуком...Англо-русский словарь идиом
  3. under the thumb—ampLTampGT под каблуком...Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом
  4. under the thumb—идиом.под каблуком Jane has her husband under her thumb. Муж Джейн у нее под каблуком....Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого