PUT OFF

v. 1. взбудоражить, замутить, расстроить : "Well, I was pretty put off by his shamelessness proposal. - Я была просто шокирована его бестактным предложением", - возмущена Джейн тем, что фотограф предложил ей вместе поужинать; 2. откладывать, переносить на более поздний срок: - OK, we will put off our party. - Ну хорошо, мы перенесем нашу вечеринку, - соглашается Мик, когда Джон говорит, что не сможет в субботу поехать на пикник; 3. осадить, остановить кого - нибудь: Jane put John offwhen he asked her to name a day of her sister's wedding. - Джейн так и не сказала Джону, когда же состоится свадьба ее сестры (скажет, но позже); 4. переменить пластинку, т. е. сменить тему разговора: When John began to tell the guests the story of their underground Mexico trip Mick put him down. - Когда Джон стал рассказывать гостям о прошлогоднем тайном путешествии в Мексику, Мик заставил его переменить пластинку и поговорить о футболе; 5. грести, плыть: They put off in a small boats to meet the arriving Canadian ship. - Они гребли в небольших лодках навстречу прибывающему канадскому кораблю.

put off—put off translation phr verb Put offstrong is used with these nouns as the object light shopper...Collocations dictionary
put off—put off translationv. . informal To cause confusion in embarrass displease. I was rather put off by the shamelessness of his proposal. The mans slovenliness put me off....Dictionary of American idioms
put off—put off translationv. . informal To cause confusion in embarrass displease. I was rather put off by the shamelessness of his proposal. The mans slovenliness put me off....Dictionary of American idioms
put off—put off bersetzung put v off . aufschieben vertagen . auslaufen Schiff...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
put off—put off translationSynonyms and related wordsabout the bush adjourn appall bear off beat around beg the question blind blunt cast off chill cloak color continue cool cove...Moby Thesaurus
put off—высаживать выпускатьвыключатьоткладыватьотделываться избавитьсявызывать отвращениемешать отвлекатьотбрасыватьподсовывать всучиватьотчаливать...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
put off—откладывать чтол. на более поздний срок отделываться избавиться от когол. чегол. вызывать отвращение мешать отвлекать от чегол. высаживать выпускать отбрасывать страхи со...Англо-русский дополнительный словарь
put off—Отваливать...Англо-русский морской словарь
put off—откладывать отсрочивать...Англо-русский научно-технический словарь
put off—put off phrvt infml . His manner puts me off Мне неприятна его манера вести себя Her bad temper puts me off Я ее терпеть не могу изза ее характера . Dont be put off by hi...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
put off—отделываться...Англо-русский онлайн словарь
put off—отделываться...Англо-русский онлайн словарь
put off—откладывать...Англо-русский словарь идиом
put off—n отговорка откладывание уловка...Англо-русский словарь Лингвистика-98
put off—put off а высаживать выпускать Would you Please put me off the trainat the railway station б выключать электричество и т. п. Please put offall the lights as you leave the...Англо-русский словарь Мюллера
put off—высаживать выпускать Would you please put me off the train at the railway station Высадите меня у железнодорожной станции. выключать электричество и т. п. Please put of...Англо-русский словарь общей лексики
put off—Откладывать...Англо-русский словарь по экономике
put off—откладывать отделываться мешать отвлекать вызывать отвращение отбрасывать отчаливать ссадить уловка откладывание...Англо-русский словарь редакция bed
put off—а знмати скидати з себе щосьemб вдкладатив позбутися здихатисяг викликати огидуд вдговорити вд чогось fromemе пдсунути всучити накинути комусь uponem...Англо-украинский словарь
put off—вдкладати вдстрочувати...Англо-украинский юридический словарь
put off—вдкладати вдстрочувати...Англо-український юридичний словник
put off—phrvt infml His manner puts me off Мне неприятна его манера вести себя Her bad temper puts me off Я ее терпеть не могу изза ее характера Dont be put off by his appear...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
put off—[ptf] phr v. откладывать отсрочиватьto put off the meeting [the production of a play] отложить собрание [постановку пьесы]to put off a payment отсрочить платжto put off...Новый большой англо-русский словарь
put off—put off [ptf] phr vi . откладывать отсрочивать to the meeting [the production of a play] отложить собрание [постановку пьесы] to a payment отсрочить платж to till Do...Новый большой англо-русский словарь II
put off—ptf phr v . откладывать отсрочивать to the meeting the production of a play отложить собрание постановку пьесы to a payment отсрочить платж to till Doomsday отло...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна