Английские частицы. Англо-русский словарь

OH

OH
Большинство функций частицыohсвязано с реакцией говорящего на слова или действия других людей. В частности, одна из наиболее распространенных функций этой частицы связана с реакцией на получение информации, это функциявыражения уяснения.
Наиболее распространенный русский эквивалент английской частицы в этой функции - это маркер получения информацииА-а, хотя может употребляться также утвердительная частицадаи другие средства:

•Oh, I see. (WP: 28)


А-а

, понятно /Ах, вот оно что.

• Her name might begin with A. -Oh, that. (Br: 59)


Ее имя может начинаться с Э. -А-а, вот вы о ком.


• They are not fit for picking yet. -Oh... (AC1: 3)


Он (виноград) ещё не созрел. -А-а, ясно.


• And that would be a pity. -Oh, of course. (AC1: 4)


А это было бы плохо. -Да-да, конечно.


Другая распространенная функция частицыoh- это функцияинтенсификации. Встречается, в частности, интенсификация побуждения и отрицания. В этом случае прагматический смысл английской частицы передается обычно с помощью русской частицыда:

• Bill, wake up.Oh, dowake up. (AC1: 123)


Билл, проснись!Дапроснисьже!


Приведенный пример, иллюстрирующий интенсификацию побуждения, интересен тем, чтоohвыполняет функцию интенсификации совместно сdo, и им в русском варианте могут соответствовать две усиливающие друг друга частицы с идентичной функцией. Два других примера показывают интенсификацию отрицания:

•Oh, no, balloons are much too big to go into pots. (WP: 77)


Да

нет, воздушный шарик слишком большой и не поместится в горшок.

• Not much to enjoy then? -Ohyes - if you push it all away and forget about it. (Pr: 253)


Значит мало приятного? -Данет, есть, если все это выкинуть из головы и забыть.


Следующая функцияoh, на которой нам хотелось бы остановиться, это функциявыражения замешательства (растерянности). Частица показывает, что говорящий застигнут врасплох - либо вопросом собеседника, либо внезапно представшей перед ним ситуацией - и, не зная, что сказать, пытается выиграть время.Ohзаполняет возникшую паузу. Как показывают следующие примеры, достаточно часто эквивалентами английской частицы в этой функции становятся русскиеой,ну, а также переспрос:

• What's the matter with him? - Eric?Oh, - I am afraid he may have had rather too much to drink tonight. (Pr: 187)


Что с ним? - С Эриком?Ну... он... , боюсь, он может слишком много выпил сегодня.


• (Enter Marion, who stops when she sees the students)Oh- I am sorry, Father. (Pr: 241)


(Входит Мэрион, которая останавливается при виде студентов)Ой, папа, извини.


• 'Why don't you just get up?' - 'Oh', said Mr Wade. The simplicity of the solution rather took him aback. (AC1: 9)


"Почему бы вам просто не встать?" - "Да, и правда / в самом деле." Такое простое решение застало его врасплох.


• He disappeared. - Where? -Oh, I couldn't tell you. No idea. (F: 601)


Он исчез. - Куда? -Куда? Не могу сказать. Не имею представления.


Еще одна функция частицыohсвязана с выражениемнеожиданности осознания (припоминания). Данная функция перекликается с предыдущей, поскольку здесь также имеет место замешательство, только вызвано оно внезапным осознанием или припоминанием какого-либо факта:

• But is it really your birthday? - It is. -Oh!Well, many happy returns of the day. (WP: 69)


А что, сегодня действительно твой день рождения? - Да. -Правда?!Ну, тогда с днем рождения.


•Oh dear, I'd forgotten, Joe, you do like onions, don't you? (JB: 20)


О боже

, я забыла, Джо, ты же ведь любишь лук?

• You are using the wrong shade of lipstick, you know. -Oh, am I? Yes, I expect I am. (Pr: 235)


Знаешь, этот цвет помады тебе не идет. -Ой, правда? Да, пожалуй что да.


• "Oh, and while I am at it. My mother." She showed me a snapshot from the wallet. (F: 340)


"Ах да, пока я не забыла. Моя мать." Она достала из бумажника фото и показала мне.


Наконец, частицаohможет выражать различныеэмоции. Русские эквиваленты зависят от типа эмоции и контекста:
-страх

•Oh, help! (WP: 31)


Ой (ай)

, помогите!
-удивление

• What do you think they said then? - I don't know - Flute and piano -Oh! (KA: 7)


Как вы думаете, что они пишут дальше? - Не знаю. - Для флейты и фортепиано. -Да что вы! / Неужели? / Вот как?


-вызов

• Wait a minute. I'll bet the Professor doesn't know. -Oh, I don't mind telling him. (Pr: 239)


Подождите. Я думаю, профессор ничего не знает. -Ну и что? Я готова рассказать ему.


-раздражение

• Marion (losing her temper):Oh, don't be such a conceited fool. (Pr: 244)


Хватит

, не будь такой самоуверенной дурой.

• I am not unhappy. What are you talking about? -Oh, come off it. (Pr: 231)


Я вполне счастлива. О чем ты говоришь? -Даладно тебе.


• He nuzzled June's cheek. 'Oh, you are awful'. (JB: 59)


Он поцеловал Джун в щеку. -Да ну тебя. Ты невозможен.


-разочарование

• I don't really want to know. -Oh, I thought you did. (Pr: 240)


Мне это, по правде говоря, неинтересно. -Да? Мне казалось, что интересно.


  1. oh—hydroxyl radicalгидроксильный радикал гидроксильный радикал...Англо-русский словарь по экологии
  2. oh—oh bersetzung oh! NAUTu ahoi! Oh que cest beau! Oh wie schn!Oh l l! Achje! mpousser des oh! et des ah! och und ach jammern oh [o] I oh II masculin invariable Beispi...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. oh—oh bersetzung oh! NAUTu ahoi! Oh que cest beau! Oh wie schn!Oh l l! Achje! mpousser des oh! et des ah! och und ach jammern oh [o] I oh II masculin invariable Beispi...Dictionnaire Francais-Allemand
  4. oh—OH translationoverhead...Military dictionary
  5. öh—f sterreichische HochschlerInnenschaft...Австрия. Лингвострановедческий словарь
  6. öh—f sterreichische HochschlerInnenschaft...Австрия. Лингвострановедческий словарь
  7. oh—Межд. ох!...Азербайджанcко-русский словарь
  8. oh—Межд. ох!...Азербайджанcко-русский словарь
  9. oh—ho...Английские анаграммы
  10. oh—[]нуль ничто...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  11. oh—[]Огайо...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  12. oh—вода гидроксил...Англо-русский научно-технический словарь
  13. oh—off hook не подсоединенный...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  14. foh—тьфу...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  15. oh—ой...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  16. oh—.strong [overhead] а надземный б накладные расходы .strong [open hole] необсаженный интервал ствола скважины .strong [open hearth] открытая топка сокр. [open hole]...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  17. oh—геогр. сокр. от Ohio Огайо штат США почтовое сокращение...Англо-русский словарь общей лексики
  18. oh—межд. o о! ах! ох! выражает удивление радость восхищение страх Oh how wonderful! Ах как прекрасно! I saw Ann yesterday. Oh really yes how is she Вчера я видела Энн....Англо-русский словарь общей лексики
  19. oh—сокр. от off hook не подсоединнный...Англо-русский словарь по компьютерам
  20. oh—interj. ой ой! Ох!...Англо-русский словарь редакция bed
  21. oh—Ohm...Англо-русский словарь страховых терминов
  22. foh—forced outage hours время вынужденного простоя продолжительность внепланового простоя...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  23. oh—. off hook не подсоединнный. ohm ом Ом. oilhardened закалнный в масле. onehop односкачковый тропосферный. open hole необсаженный ствол скважины открытый ствол скважи...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  24. oh—вода гидроксил...Англо-русский технический словарь
  25. oh—амер. сокр.u Ohio...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  26. oh—общ. амер. сокр. от Ohio...Англо-русский экономический словарь
  27. oh—int.о! ох! ой!oh is that so та хба це такoh me! ой я нещасний!...Англо-украинский словарь
  28. oh—ох о...Англо-український словник
  29. oh—. v вигукувати о . int о! ox! is that so та хба це так ой ту! ой я нещасний!...Англо-український словник Балла М.І.
  30. oh—oh! escl ах! oh oh! ого! Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  31. oh—intо! ах!...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  32. oh—intо! ах!...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  33. oh—ohstrong int о! ах! ohu la la! вот эstrongто да! ну и ну!...Большой немецко-русский словарь
  34. oh—ohstrong int о! ах! ohu la la! вот эstrongто да! ну и ну!...Большой немецко-русский словарь
  35. oh—interj о! выражение удивления восхищения возмущения неожиданности разочарованияem ох! ой! эй! выражение призыва обращения oh l! эй вы там! выражает усиление отрицания п...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  36. oh—interj о! выражение удивления восхищения возмущения неожиданности разочарованияem ох! ой! эй! выражение призыва обращения oh l! эй вы там! выражает усиление отрицания п...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  37. oh—interj о! выражение удивления восхищения возмущения неожиданности разочарованияem ох! ой! эй! выражение призыва обращения oh l! эй вы там! выражает усиление отрицания п...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  38. óh—isz. ld.u .u...Венгерско-русский словарь
  39. óh—isz. ld.u .u...Венгерско-русский словарь
  40. óh—isz. ld.u .u...Венгерско-русский словарь
  41. óh—isz. ld.u .u...Венгерско-русский словарь
  42. oh—Oh almaq злорадствоватьoh olsun! так тебе и надо!...Крымскотатарско-русский словарь
  43. oh—Oh almaq злорадствоватьoh olsun! так тебе и надо!...Крымскотатарско-русский словарь
  44. foh—[f] faugh...Новый большой англо-русский словарь
  45. oh—Istrong[] vиздавать восклицание о[] O o...Новый большой англо-русский словарь
  46. foh—foh [f] faughi...Новый большой англо-русский словарь II
  47. oh—oh I [] vi издавать восклицание о II [] O o i...Новый большой англо-русский словарь II
  48. foh—f faughem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  49. oh—Istrong v издавать восклицание о IIstrong O o...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  50. oh—interj о! выражение удивления восхищения возмущения неожиданности разочарованияem ох! ой! эй! выражение призыва обращенияem oh l! эй вы там! выражает усиление отрицан...Новый французско-русский словарь
  51. oh—interj о! выражение удивления восхищения возмущения неожиданности разочарованияem ох! ой! эй! выражение призыва обращенияem oh l! эй вы там! выражает усиление отрицан...Новый французско-русский словарь
  52. oh—interj v. of....Румынско-русский словарь
  53. oh—межд.em выражает удивление или восхищение...Суахили-русский словарь
  54. oh—ах! выражает восхищение радость и т. п.oh ne gzel! ах что за прелесть!oh ekmek злорадствовать радоваться чужому горюoh demek свободно радостно вздохнуть вздохнуть с об...Турецко-русский словарь
  55. oh—ах! выражает восхищение радость и т. п.oh ne gzel! ах что за прелесть!oh ekmek злорадствовать радоваться чужому горюoh demek свободно радостно вздохнуть вздохнуть с об...Турецко-русский словарь
  56. oh—ой...Узбекско-русский словарь Михайлина
  57. oh—Wykrzyknik oh о ой...Универсальный польско-русский словарь
  58. oh—ох...Чешско-русский словарь
  59. oh—Айо...Эстонско-русский словарь
  60. oh—Айо...Эстонско-русский словарь
  61. oh—Айо...Эстонско-русский словарь