Английские частицы. Англо-русский словарь

FAIRLY

FAIRLY
Частицаfairlyпо своему употреблению похожа на частицуpositively, однако, встречается реже, в основном в литературном языке.Fairlyпредставляет собойэмфатическуючастицу, которая предваряет образные или экспрессивные слова и выражения, указывая на интенсивность оценки и отсутствие сомнений в ее правильности. Чаще всего эта английская частица переводится русскими частицамипростоибуквально:

• The table consented to spin round quite nicely for the royal pair but when Lady Ely applied her hands itfairlyrushed along. (EL: 425)


Стол вполне охотно стал вертеться для королевской четы, но когда к нему прикоснулась леди Или, он закрутилсяпросто / буквальнос бешеной скоростью.


• ... itfairlygives me the creeps to see you hunched over this VDU, day in and day out. (DL: 243)


... у меняпростомороз по коже при виде того, как ты днями сидишь, скрючившись над этим компьютером.


  1. fairly—fairly translation adv. Fairlystrong is used with these adjectives able abstract acceptable accurate active adaptable adept advanced advantageous aggressive aggrieved agi...Collocations dictionary
  2. fairly—fairly translationSynonyms and related wordsa bit a little absolutely acceptably actually adequately after a fashion appreciably at any rate at best at least at most at t...Moby Thesaurus
  3. fairly—[fl]красиво милоспокойно вежливодолжным образомбеспристрастно объективно справедливодовольно в некоторой степеничетко ясно отчетливо явно...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. fairly—справедливо беспристрастно довольно в известной степени сносно явно совершенно amer. безусловно фактически...Англо-русский дополнительный словарь
  5. fairly—Весьма вполне...Англо-русский морской словарь
  6. fairly—справедливо...Англо-русский онлайн словарь
  7. fairly—справедливо...Англо-русский онлайн словарь
  8. airly—d грациозно...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  9. fairly—d достаточно...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. fairly—fairly [fel] advu справедливо беспристрастно довольно в известной степени сносноfairly often well довольно часто хорошо явно совершенноin fairly close relations в вес...Англо-русский словарь Мюллера
  11. fairly—нареч. а красиво мило The table was set fairly. Стол был чудесно сервирован. б уст. спокойно вежливо о поведении человека Syn quietly а должным образом б беспристрастн...Англо-русский словарь общей лексики
  12. fairly—adv. честно справедливо беспристрастно довольно в известной степени достаточно сносно совершенно явно фактически безусловно...Англо-русский словарь редакция bed
  13. fairly—довольно fairly good...Англо-русский технический словарь
  14. fairly—нареч. довольно сильно заметно и т.п.I was fairly certain she had nothing to do with the affair. в действительности в реальностиhe fairly snarled at her. так сказатьfairl...Англо-русский универсальный дополнительный практический словарь И. Мостицкого
  15. fairly—adv чесно справедливо досить цлкомfairly well досить гарно непогано амер. безумовно фактично...Англо-украинский словарь
  16. fairly—неупереджено справедливо по справедливост...Англо-украинский юридический словарь
  17. fairly—adv чесно справедливо неупереджено безсторонньо to settle disputes справедливо виршувати спрн питання to solve disputes справедливо виршувати спрн питання...Англо-український дипломатичний словник
  18. fairly—неупереджено достатньо довол явно досить...Англо-український словник
  19. fairly—adv чесно справедливо неупереджено безсторонньо досить певною мрою стерпно good досить добрий непоганий well досить добре непогано абсолютно цлком явно сприятливо с...Англо-український словник Балла М.І.
  20. fairly—Доситьпевною мрою...Англо-український словник технічних термінів
  21. fairly—доситьпевною мрою достатньо чесно правильно...Англо-український словник технічних термінів II
  22. fairly—неупереджено справедливо по справедливост...Англо-український юридичний словник
  23. fairly—[fel] adv. честно справедливо беспристрастноto win to gain smth. fairly получить чтол. честно по справедливостиto act fairly by all men поступать справедливо по отношен...Новый большой англо-русский словарь
  24. fairly—fairly [fel] advi . честно справедливо беспристрастно to win to gain smth. получить чтол. честно по справедливости to act by all men поступать справедливо по отношени...Новый большой англо-русский словарь II
  25. fairly—fel adv . честно справедливо беспристрастно to win to gain smth. получить чтол. честно по справедливости to act by all men поступать справедливо по отношению ко все...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна