Английские частицы. Англо-русский словарь

POSITIVE(LY)'

POSITIVE(LY)
Как мы уже писали во введении,positiveобычно функционирует как прилагательное, apositivelyкак наречие, однако встречаются случаи, когда и то и другое слово употребляются как частицы. В наиболее общем виде их функцию можно охарактеризовать какэмфатическую, если же говорить более подробно, то они обычно сигнализируют об отсутствии у говорящего сомнений в правильности высказанной оценки. При этом говорящий обычно осознает, что эта оценка, возможно, крайняя, речь идет о высокой степени качества, и то, что произошло, часто удивительно и не соответствует норме. Русские эквиваленты указанных частиц могут быть разными, в зависимости от сочетаемости и общего контекста.Возможности переводаpositiveиpositivelyиллюстрируют следующие примеры:

• Tip taxis ten per cent in Bangladesh, five per cent in Italy; in Mexico it is not necessary, and in Japan the driver will bepositivelyinsulted if you do. (DL: 232)


В Бангладеш давайте таксистам десять процентов чаевых, в Италии - пять процентов, в Мексике давать не обязательно, а в Японии таксист воспримет чаевыепростокак оскорбление.


• There's apositivemaze of streets behind the hotel... (JB: 9)


За отелем располагаетсянастоящийлабиринт улиц...


• We've really given up trying to get it out of him - it's such a waste of time, and hepositivelyenjoys being dark and enigmatic. (F: 401)


На самом деле мы уже больше не пытаемся добиться от него ответа, это такая трата времени, и емуявнонравится быть таинственным и загадочным.


• When the glad moment for return arrived Prince Albertpositively'leapt aboard' the Queen's yacht to rejoin her... (EL: 302)


Когда наступил счастливый момент возвращения, принц Альбертпросто-таки / буквально'взлетел' на яхту королевы, чтобы снова увидеться с супругой...


  1. positively—positively translation adv. Positivelystrong is used with these adjectives ancient charged dangerous ecstatic frightening frosty giddy harmful hostile indecent misleading...Collocations dictionary
  2. positively—positively translation positivestrong positive [pztv pz] adjective . strong good or useful When interest rates fall there is a strongpositive effect strong on busines...Financial and business terms
  3. positively—positively translationSynonyms and related wordsOK Roger absolutely actually affirmatively all right alright alrighty amen and no mistake as you say assertively assuredly...Moby Thesaurus
  4. positively—[pztvl]прямо непосредственно явно определенно ясно без сомнений категорично уверенно решительнобезусловно абсолютноположительно утвердительнона самом деле поистине воисти...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. positively—положительно несомненно с уверенностью решительно категорически безусловно...Англо-русский дополнительный словарь
  6. positively—позитивно положительно утвердительно positively asymptotic point положительно асимптотическая точка positively calculable predicate позитивно вычислимый предикат pos...Англо-русский научно-технический словарь
  7. positively—transcription транскрипция [ pztvl ]positively adv infml This food is positively uneatable Эта пища совершенно не съедобна He ran he positively raced up the stairs Он п...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
  8. positively—n абсолютно категорически...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  9. positively—безусловно несомненно определенно положительно решительно точно утвердительно ясно...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  10. positively—positively [pztvl] advu положительно несомненно с уверенностью решительно категорически безусловно...Англо-русский словарь Мюллера
  11. positively—нареч. прямо непосредственно явно определенно ясно без сомнений категорично уверенно решительно You would not so positively affirm this fact. Вам не следовало бы так ка...Англо-русский словарь общей лексики
  12. positively—определенно категорически положительно positively claimed...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  13. positively—adv. безусловно несомненно решительно категорически положительно с уверенностью...Англо-русский словарь редакция bed
  14. positively—положительно позитивно утвердительно add positively...Англо-русский технический словарь
  15. positively—adv позитивно безсумнвно безумовно з певнстю безперечно ршуче категорично...Англо-украинский словарь
  16. positively—категорично безсумнвно ршуче безапеляцйно...Англо-український словник
  17. positively—adv безумовно безсумнвно безперечно певно з певнстю ясно позитивно ствердно ршуче категорично абсолютно....Англо-український словник Балла М.І.
  18. positively—I adv infml This food is positively uneatable Эта пища совершенно не съедобна He ran he positively raced up the stairs Он побежал даже взлетел вверх по лестнице II in...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
  19. positively—[pztvl] adv. безусловно несомненноI cant speak positively я не могу говорить с уверенностьюwill you go to the party positively! вы пойдте на вечеринку Обязательно! К...Новый большой англо-русский словарь
  20. positively—positively [pztvl] advi . безусловно несомненно I cant speak я не могу говорить с уверенностью will you go to the party ! вы пойдте на вечеринку Обязательно! Конечн...Новый большой англо-русский словарь II
  21. positively—pztvl adv . безусловно несомненно I cant speak я не могу говорить с уверенностью will you go to the party ! вы пойдте на вечеринку Обязательно! Конечно! ясно то...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна