Живая речь. Словарь разговорных выражений

С МИЛЫМ РАЙ И В ШАЛАШЕ, ЕСЛИ МИЛЫЙ АТТАШЕ

(от посл. "С милым и в шалаше рай" - и в плохих условиях можно жить, если жить с любимым ч-ком)
1)исходное знач.;
2)временно можно жить и в плохих условиях, если муж имеет престижную должность.

  1. с милым рай и в шалаше, если милый атташе—Лгкая ирония над известным выражением намекающая на предпочтение высокого статуса и вытекающих из этого материальных возможностей избранника женщины....Словарь народной фразеологии