Жайворонок. Знаки української етнокультури

СВЕКРУ́ХА

свекру́ха = свекру́хна = свекру́хня = свекру́шина (зневажливі — свекру́шисько, свекру́шище; пестливі або іронічні — свекрі́вонька, свекро́вця, свекру́шенька) — мати чоловіка; оскільки невістка йшла, як прави­ло, жити до свекрухи, це було по­в’язано для неї з певними трудно­щами, тому казали: «Навчай мене,моя мати, як свекрусі догоджати», «Свекрусі невістка не вгодила, бо свекруха невістку не злюбила»; народ наділяє свекруху різни­ми негативними характеристика­ми: «Свекруха — то в’їдлива муха», «У лихої свекрухи і ззаду очі»; час­то життя у свекрухи порівнюється з життям у рідної матері, у батька, протиставляється йому: «Рідна ма­ти і б’є, та не болить, а свекруха словами б’є гірше, ніж кулаками», «Як була я у батенька, то була чу­батенька, а як стала у свекрухи, то й мій чуб об’їли мухи»; психологію стосунків свекрухи з невісткою у родині добре описав Г. Квітка-Ос­нов’яненко в оповіданні «От тобі й скарб»: «Старша невістка, уносячи її [паску] в хату, йде і землі від ра­дощів під собою не чує, бо бачить, що як уздріла її свекруха, так і вид­но, що радесенька, і не грима на неї, і хоче б то всміхнутись, та здержується, щоб невістка не за­копилила губи, що вже вона все зна. От свекруха, огледівши це кругом, бачить, що нічого прить­мом сказати, та усе-таки, звісно, як свекруха, зирнула на старого, що лежав на полу, спочивав після трудів, та й каже: «Як я була ще дівкою та жила у дядини, то було як спечу паску, так отака!» Та й приміря рукою в аршин заввиш­ки»; про маленькі хитрощі свекру­хи у стосунках з невісткою та рід­ною дочкою там само: «Звісно, що мати їми [дочками] не так орудує, як невістками. На невістку скаже: «А внеси, доню, дрівець; а затопи, доню, піч; а перестав сюди, доню, жлукто…», та усе доню, та усе з ласкою. А на дочку так усе грима­ючи: «Чи довго тобі казати, щоб ти достала оттам борщ та пополудновала; чи ти, дурна, знаєш, що як типоснідала, то й досі нічого не їла?». Чужа хата такая, як свекруха ли­хая (пісня); Прибірайся, свекруши­но, прибірайся, молодої невісточки сподівайся (В. Милорадович); Я ж тобі, свекрухна, у порога не стояла, Щоб ти мене да без коровок брала (П. Чубинський); А я, молода, усе діло роблю, Усе дію роблю і свекрухні годю (пісня); Вари, вари, свекру­шище, вареники з сиром (пісня). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 525-526.

  1. свекруха—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
  2. свекруха—мен. жн. роду жив....Большой украинско-русский словарь
  3. свекруха—и ж.i Мати чоловка....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. свекруха—корень СВЕКР суффикс УХ окончание А Основа слова СВЕКРУХВычисленный способ образования слова Суффиксальный СВЕКР УХ А Слово Свекруха содержит следующие морфемы ил...Морфемный разбор слова по составу
  5. свекруха—Начальная форма Свекруха единственное число женский род именительный падеж одушевленное...Морфологический разбор существительных
  6. свекруха—свекруха ж. разг.сниж. Уничиж. к сущ. свекровь....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  7. свекруха—свекруха свекруха и...Орфографический словарь
  8. свекруха—свекруха менник жночого роду стота...Орфографічний словник української мови
  9. свекруха—свекруха д. м.em у...Орфоепічний словник української мови
  10. свекруха—свеикруха хие д. м. ус....Орфоэпический словарь украинского языка
  11. свекруха—свекруха свекрухи свекрухи свекрух свекрухе свекрухам свекруху свекрух свекрухой свекрухою свекрухами свекрухе свекрухах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  12. свекруха—Орфографическая запись слова свекруха Ударение в слове свекруха Деление слова на слоги перенос слова свекруха Фонетическая транскрипция слова свекруха [звигрух] Характер...Полный фонетический разбор слов
  13. свекруха—Свекруха хи с крухи крух...Правописний словник Голоскевича
  14. свекруха—Свекруха дстане поза вуха.Вдгрожувалася невстка свекрус.Свекрухапся юха.Невстка так назива недобру свекруху. У кожнм народ дуже геси мстичний погляд на свекрух мабудь то...Приповідки або українсько-народня філософія
  15. свекруха—свекруха иСинонимы всем кровь мать мужа свекровка свекровь...Русский орфографический словарь
  16. свекруха—свекруха см. мать мужа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. свекруха сущ. колво синонимов всем кровь мать м...Словарь синонимов II
  17. свекру́ха—СВЕКРУХА и ж. Мати чоловка. Коло свекрухи Галя як коло рдно матер ходить годить й у всячин Мирний Соромиться молода дружина свекрухи сво та двера що прийшли проводжати...Словник української мови в 11 томах
  18. свекруха—СВЕКРУХА и ж.Мати чоловка.Коло свекрухи Галя як коло рдно матер ходить годить й у всячин Панас МирнийСоромиться молода дружина свекрухи сво та двера що прийшли проводжати...Словник української мови у 20 томах
  19. свекруха—СВЕКРУХА ж. разговорноесниж. см. свекровь....Толковый словарь русского языка
  20. свекруха—и ж. Мати чоловка....Толковый словарь украинского языка
  21. свекруха—Ударение в слове свекрухаУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове свекруха...Ударение и правописание
  22. свекруха—belle mere фр. motherinlaw...Украинско-английский юридический словарь
  23. свекруха—Motherinlaw...Українсько-англійський словник
  24. свекруха—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  25. свекруха—Svigermor svigermoder...Українсько-датський словник
  26. свекруха—em...Українсько-китайський словник
  27. свекруха—Svigermor...Українсько-норвезький словник
  28. свекруха—[swekruha]wiekra teciowa мати чоловка...Українсько-польський словник
  29. свекруха—и teciowa matka ma...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  30. свекруха—свекровь разг. свекровка...Українсько-російський словник
  31. свекруха—Svrmor...Українсько-шведський словник
  32. свекруха—свекруха свекрухи свекрухи свекрух свекрухе свекрухам свекруху свекрух свекрухой свекрухою свекрухами свекрухе свекрухах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. ...Формы слова
  33. свекруха—Увар Сура Сукре Сука Сук Суаре Сквер Ска Серка Сервак Серв Сера Сек Севр Сев Сверху Сверка Свекруха Сау Сакур Сакер Сак Рух Русак Рукав Рука Река Рев Раус Ракс Рак Раек У...Электронный словарь анаграмм русского языка