Жайворонок. Знаки української етнокультури

РЕ́ТЯЗЬ

ре́тязь (зменшені — ретязьо́к, ретязо́к) — стара назва ланцюга, а також кайданів; «великі срібні ре­тязі» в старій Україні служили прикрасами для людей і коней. Ведмідь на ретязі товсто реве (М. Номис); Не рвися, як собака на ретязі (М. Номис); Стільки років люд нещасний У тяжких ретязях коші (П. Грабовський); фразеоло­гізм: увірва́вся ре́тязь — скінчило­ся терпіння. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 497.

  1. ретязь—мен. чол. роду жив....Большой украинско-русский словарь
  2. ретязь—я ч.i заст.i Ланцюг. тлькиi мн. Кайдани. дал. Залзний засув.Уврвався ретязь кнчилось терпння....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. ретязь—ретязь я...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  4. ретязь—ретязь менник чоловчого роду рдко...Орфографічний словник української мови
  5. ретяз(ь)—Ретязь зя на з тяз зв em ретяз за зи зв...Правописний словник Голоскевича
  6. ретязь—цепь...Русинсько-український словник
  7. ретязь—Ретязь завса для дверей [] залзний засув. в.Фр. [VII] залзний засув [VI] залзний засув до дверей ланцюг [XI] ланцюг залзний засув [II]...Словник з творів Івана Франка
  8. ретязь—я ч. заст. Ланцюг. Уврвався ретязь кнчилось терпння. Коханий ретязь урвався просипав крапл кров як перламутри досвткв смеркальних чи розсипи свтанних вечорв. ЧТ....Словник мови Стуса
  9. ретязь—див.em врьовка ланцюг...Словник синонімів Вусика
  10. ретязь—КАЙДАНИstrong зднан мж собою ланцюгом залзн кльця що х заклепують або замикають на руках чи ногах заарештованого або вязня каторжника КАЙДАННЯstrong рдше ЛАНЦЮГИstrong ЛА...Словник синонімів української мови
  11. ре́тязь—РЕТЯЗЬ я ч. заст. Ланцюг. [Гордй] Прийшов а хазян як почав мене ретязем катувать Ось як списав спину. Пднма сорочку показу Кроп. IV Сивоок лише тепер змг запримтити що...Словник української мови в 11 томах
  12. ретязь—РЕТЯЗЬ я ч. заст.[Гордй] Прийшов а хазян як почав мене ретязем катувать. Ось як списав спину Пднма сорочку показу М. КропивницькийСивоок лише тепер змг запримтити що срб...Словник української мови у 20 томах
  13. ретязь—ланцуг...Старабеларускі лексікон
  14. ретязь—я ч. заст. Ланцюг. тлькиem мн. Кайдани. дал. Залзний засув. Уврвався ретязь кнчилось терпння....Толковый словарь украинского языка
  15. ретязь—устар. цепь держати [тримати] на ретяз разг. держать на цепи [привязи]...Українсько-російський словник
  16. ретязь—уврвався ретязь. Вичерпалось терпння. Анна Я тому замкнулася в твердиню неприступну щоб не посмв нхто сказать Ба звсно зрадла вдвонька вврвався ретязь! Леся Укранка....Фразеологічний словник української мови
  17. ретязь—цепь русск.цслав. ретязь укр. ретяз то же чеш. retez слвц. rеtаz др.польск. rzeciadz польск. wrzeciadz цепь задвижка в.луж. rjecaz н.луж. resaz.Стар. retedzь retegъ веро...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  18. ретязь—ретязь ретязьцепь русск.цслав. ретязь укр. ретяз то же чеш. retez слвц. rеtаz др.польск. rzeciadz польск. wrzeciadz цепь задвижка в.луж. rjecaz н.луж. resaz.Стар. retedz...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)