Wörterbuch der deutschen familiennamen

TASCHE

Tasche: übersetzung

1. Berufsübernamen zu mhd. tasche, tesche»Tasche«für den Hersteller oder Übernamen für den Träger einer auffälligen Tasche. Hierbei handelte es sich vor allem um steife Ledertaschen, die am Gürtel befestigt wurden.
2. Gelegentlich Wohnstättennamen zu dem Flurnamen Tasche(»Winkel, Einbuchtung«). Heinrich tasche ist a. 1298 in Fulda bezeugt.

  1. tasche—Tasche bersetzung perai die lederne Reisetasche der Ranzen. marsupium. zona. cingulumi die Geldkatze in der man grere Summen trug und die man um den Leib grtete. crumna...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. tasche—f n карман aufgesetzte Taschen накладные карманыeingeschnittene Taschen врезные прорезные карманыsich D die Taschen fllen набивать себе карманы тж. перен.die Tasche...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. täsche—f n диал.em удар шлепок...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. tasche—f карман кармашек...Большой немецко-русский медицинский словарь
  5. tasche—Taschestrong f n .strong кармаstrongн astrongufgesetzte Tascheu накладноstrongй кармаstrongн er kennt distrongese Stadt wie sestrongine estrongigene Tascheu он знаstro...Большой немецко-русский словарь
  6. tasche—f выемка карман...Немецко-русский автомобильный словарь
  7. tasche—f карман выемка гнездо вырез кожух сумка...Немецко-русский автосервисный словарь
  8. tasche—карман форма углубления...Немецко-русский геологический словарь
  9. tasche—fкарман mu кармашек m...Немецко-русский медицинский словарь
  10. tasche—f карман выемка гнездо вырез кожух сумка...Немецко-русский политехнический словарь
  11. tasche—fкарман выемка гнездо вырез кожух...Немецко-русский химический словарь