Wörterbuch der deutschen familiennamen

RUDER

Ruder: übersetzung

1. Berufsübername zu mhd. ruoder»Ruder«für einen Schiffer.
2. Gelegentlich aus einer verschliffenen Form von Ruodher(hruod + heri)oder Ruodger(Rudiger)hervorgegangener Familienname. Der Reutlinger Bürger Ruder dictus [genannt] Bondorffer(a. 1284)ist i.J. 1312 als Ruodger der Bondorffer belegt.

  1. ruder—Ruder bersetzung a im allg remus. scalmusi das Ruderholz dann meton. auch das Ruder selbst z.B. navis duorum scalmorum.i b Steuerruder w. s. u. bildl. Staatsruder w...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. ruder—durer...Английские анаграммы
  3. ruder—грубший...Англо-український словник
  4. ruder—n s em весло sich in die Ruder legen налечь на всла рьяно взяться за работу нажать налечь мор. руль перен. кормило das Ruder fhren стоять у руля правитьdas Ruder des S...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. ruder—Ruderstrong n s .strong весло sich in die Ruderu lestronggen strong налеstrongчь на вstrongсла strong рьяstrongно взяstrongться за рабоstrongту нажаstrongть на чтол. Rud...Большой немецко-русский словарь
  6. ruder—бубна...Дансько-український словник
  7. ruder—Бубна...Датсько-український словник
  8. ruder—Arthr.em плавательные ноги...Немецко-русский геологический словарь
  9. ruder—ndas Ruder umlegen мор.u перекладывать руль...Немецко-русский политехнический словарь