Вся Япония

МОНОГАТАРИ

- буквально означает "рассказ", "повествование о чем-либо". В жанровом отношении под моногатари понималось любое повествовательное произведение, будь то роман или эпопея. "Прародительницей всех моногатари" считается "Повесть о старике Такэтори" - "Такэтори-моногатари", появление которой относится к первой половине IX в. Сюжет этой повести несложен и почти сказочен. Старик, зарабатывающий себе на жизнь тем, что рубит в лесу бамбук и делает из него корзинки, находит в одном из коленцев бамбука, излучающего дивное сияние, крохотную девочку. Девочка благодаря удивительному свету, исходящему из коленца бамбука, получает имя Кагуя-химэ - Блистающая, Лучезарная дева. Спустя некоторое время она вырастает и превращается в девушку невиданной красоты.Самые богатые и знатные женихи намереваются взять ее в жены. Однако Кагуя-химэ дает им невыполнимые поручения, а старику и его жене раскрывает тайну своего появления - на самом деле она лунная дева, изгнанная с Небес за какой-то проступок. Теперь же Луна призывает ее, и она не смеет ослушаться. Финал "Такэтори-моногатари" романтичен и печален: Кагуя-химэ отправляется на Небо вместе с явившимися за ней лунными жителями, и ничто не может удержать ее. В нашей стране начиная с 1899 г. пересказы "Такэтори-моногатари" стали появляться во многих популярных журналах, например в "Ниве", под разными названиями - "Принцесса Лучезарная", "Лунная девушка", "Дочь Луны" и др. В середине 30-х гг. ХХ в. известный отечественный японист А. А. Холодович перевел "Такэтори-моногатари" с языка оригинала и озаглавил "Дед Такэтори". Он очень точно передал смысловое содержание текста, но в то же время попытался стилизовать перевод в духе старинной русской былины. Полный перевод повести был выполнен В. Н. Марковой. Все моногатари принято подразделять на две группы: цукури-моногатари и ута-моногатари. Цукури-моногатари, т.е. "сделанные, созданные, сочиненные повествования", вели рассказ о событиях, происходящих вне реального мира; в их основе лежали старинные предания о героях и богах, невиданных красавицах и их удивительных судьбах. Именно к этой разновидности моногатари и относится "Повесть о старике Такэтори", сам сюжет которой заимствован и совершенно "не японский", а структура напоминает индийскую обрамленную повесть с вставными новеллами. Это как раз и было повествование об "ином", о далеком времени, о чужой стране - словом, о другом мире. Кроме "Такэтори-моногатари" к цукури-моногатари принято относить еще две повести Х в. - "Отикубо-моногатари" (в русском переводе В. Марковой "Повесть о прекрасной Отикубо") и "Уцухо-моногатари" ("Повесть о дупле"), авторы которых, так же как и в случае с "Такэтори-моногатари", неизвестны. "Отикубо-моногатари" - это романтическая история, в которой зло наказано, а добро вознаграждено. Несмотря на сказочный сюжет, это произведение совершенно иного рода: его герои пишут письма, обмениваются стихами, в нем много диалогов, а описания сводятся к минимуму. Самым крупным повествовательным произведением Х в. была, вероятно, "Повесть о дупле" - "Уцухо-моногатари", насчитывающая 20 глав. Это история жизни оклеветанной молодой особы, вместе с сыном изгнанной из знатного дома и поселившейся в дупле огромной криптомерии. Повесть имеет множество сюжетных ответвлений, в разных ее частях в действие вступают новые и новые персонажи, однако произведение остается единым по теме и сюжету. В отличие от цукури-моногатари, ута-моногатари, что значит "песенные повествования", были более реалистичны и являли собой принципиально иную ступень в развитии моногатари. Их особенность заключалась в том, что они не представляли собой собственно повествовательных произведений, а состояли из большого числа миниатюр, в которых проза перемежалась со стихами. К числу наиболее значительных произведений, написанных в жанре ута-моногатари, относятся созданные также в Х в. "Исэ-моногатари", "Ямато-моногатари" и "Хэйтю-моногатари".

  1. моногатари—МОНОГАТАРИ сказание второй компонент названий многих япон. прозаич. художеств произведений б. ч. крупных сюжетных или сб. классич. новелл нередко со стихами в тексте Ямат...Большая советская энциклопедия
  2. моногатари—сказание второй компонент названий многих японских прозаических художественных произведений большей частью крупных сюжетных или сборники классических новелл нередко со ст...Большая Советская энциклопедия II
  3. моногатари—повествование общее наименование повествовательных жанров вяпонской литературе вв. Включает волшебные и бытовые повестисобрания новелл предания романы воинские эпопеи....Большой энциклопедический словарь II
  4. моногатари—МОНОГАТАРИ повествование общее наименование повествовательных жанров в японской литературе вв. Включает волшебные и бытовые повести собрания новелл предания романы воин...Большой Энциклопедический словарь V
  5. моногатари—рассказ о вещах общее наименование повествовательных жанров в японской литературе вв. включая волшебные и бытовые повести Такэторимоногатари в. собрания новелл предан...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  6. моногатари—МОНОГАТАРИ наименование основного жанра повествовательной прозы созданного японской аристократической литературой эпохи Хэйан VIIXII вв. и вместе с тем одного из наиболе...Литературная энциклопедия
  7. моногатари—наименование основного жанра повествовательной прозы созданного японской аристократической литрой эпохи Хэйан [VIIXII вв.]и вместе с тем одного из наиболее развитых видов...Литературная энциклопедия II
  8. моногатари—МОНОГАТАРИ наименование основного жанра повествовательной прозы созданного японской аристократической литературой эпохи Хэйан VIIXII вв. и вместе с тем одного из наиболе...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  9. моногатари—МОНОГАТАРИ повествование общее наименование повествовательных жанров в японской литературе IXXIV вв. Включает волшебные и бытовые повести собрания новелл предания историч...Литературный энциклопедический словарь
  10. моногатари—МОНОГАТАРИ рассказ о вещах общее наименование повествовательных жанров в японской литературе вв. включая волшебные и бытовые повести Такэторимоногатари в. собрания но...Современная энциклопедия
  11. моногатари—МОНОГАТАРИ повествование общее наименование повествовательных жанров в японской литературе вв. Включает волшебные и бытовые повести собрания новелл предания романы воинс...Современный энциклопедический словарь