Вся Япония

МАРКОВА

Вера Николаевна (1907–1995) - поэт, переводчик и исследователь японской классической литературы. Родилась в Минске в семье железнодорожного инженера. Поступив на филологический факультет Петроградского университета, Вера Маркова услышала от студентов, что самые увлекательные лекции по филологии читает востоковед Николай Конрад. Это и решило ее судьбу. Как-то Конрад сказал своей ученице, что ее удел - переводить изящные повести старой Японии: "Отикубо-моногатари", "Такэтори-моногатари", "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хокку (трехстишия) и танка (пятистишия) знаменитых японских поэтов Басё, Сайгё, Исикавы Такубоку. Талантливый поэт-переводчик Вера Маркова блистательно перевела на русский язык многие шедевры, созданные гением японского народа, донеся их самобытность и своеобразие не только до русских людей, но и - через русский язык - до граждан иных стран мира.В ее переводах вышли "Отикубо-моногатари", "Такэтори-моногатари", поэзия Сайгё, знаменитый литературный памятник тысячелетней давности - "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман лауреата Нобелевской премии Кавабаты Ясунари "Танцовщица из Идзу" и др. Знание мирового фольклора помогло ей перевести японские народные сказки. В издательстве "Детская литература" вышла книга сказок для детей "Земляника под снегом", в издательстве "Художественная литература" - сказки "Десять вечеров", в издательстве "Наука" - "Японские народные сказки". Вера Маркова переводила стихи японских поэтов для детей. Они помещены в книге "Птица, птица красная". В 1987 г. появилась книга "Зимняя луна" - японские трехстишия и пятистишия в переводах Веры Марковой с ее предисловием "Долгая дорога короткой песни". В ней представлены поэты IX–XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII–XVIII вв.: Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Бусон, Исса; в состав сборника вошли также произведения одного из любимых поэтов японцев и друга России Исикавы Такубоку. Вера Маркова сама писала предисловия к книгам своих переводов. При этом она старалась, чтобы из-под ее пера выходили не академические трактаты, а эссе, понятные любому неискушенному читателю. Тем не менее российские японоведы ставят ее имя в один ряд с самыми именитыми отечественными учеными-востоковедами, непосредственно после имени академика Конрада, основателя российской школы японоведения. Предисловия и статьи Веры Марковой отличаются глубиной исследования, широтой взгляда на предмет, историчностью, высокой культурой, доброжелательностью и уважением к национальным традициям других народов, в частности японского народа. Они доставляют истинное наслаждение читателям. Вера Маркова обладала даром находить общее в явлениях культуры и литературы разных стран. Так, в статье "Классический японский театр" она приводит достаточно убедительные аргументы, чтобы поставить Дзэами и Тикамацу в один ряд с Калидасой, Софоклом, Кальдероном. Японское правительство высоко оценило труд Веры Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив ее орденом Благородного Сокровища.

  1. маркова—марковаж.см. ltgt...Беларуска-расейскі слоўнік
  2. маркова—корень МАРК суффикс ОВА нулевое окончаниеОснова слова МАРКОВАВычисленный способ образования слова Суффиксальный МАРК ОВА Слово Маркова содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  3. маркова—Иркутской Иркутского...Населённые пункты и почтовые индексы России
  4. маркова—Свердловской Талицкого...Населённые пункты и почтовые индексы России
  5. маркова—Маркова менник жночого роду населений пункт в Укран Маркова менник жночого роду населений пункт в Укран...Орфографічний словник української мови
  6. маркова—MarkovaДейм Алсаstrong псевдонм Ллани А. Маркс нар.em англ. балерина примабалерина свтово слави яку називали новою Тальйон виступала в Рос. сезонахem Седлерз Веллс Балле...Універсальний словник-енциклопедія
  7. маркова—Markova Дейм Алса псевдонм Ллани А. Маркс нар. англ. балерина примабалерина свтово слави яку називали новою Тальйон виступала в Рос. сезонах Седлерз Веллс Балле гол. пар...УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  8. маркова—Маркова Марковка Адъютанова тож слобода Богучарского уезда Воронежской губернии в верстах от уездного города при верховьях рч. Богучарки. Дворов число жителей . Церков...Энциклопедический словарь
  9. маркова—Марковка Адъютанова тож слобода Богучарского у. Воронежской губ. в вер. от уездного города при верховьях рч. Богучарки. Дворов число жителей . Церковь церковноприходск...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона