Венгерско-русский словарь

SAJÁT

свойсобственный
* * *
1)сво́й; со́бственный

saját házuk van — у них сво́й дом

saját kezűleg — собственнору́чно

saját költségen — на со́бственные де́ньги

2)

saját magam (magad, maga, magunk, magatok, maguk) — я (ты, он, мы, вы, они́) сам, са́ми

* * *
I
nm.1.свой, собственный;

ker.

\saját áron — по себестоимости;
\saját erejéből — в одиночку;\saját erejével — собственными силами;\saját feje után megy/cselekszik — поступать по-своему;müsz.\saját hajtású — самодвижущийся;\saját ház — собственный дом;\saját házában lakik — жить в собственном доме;\saját házuk van — у них свой дом;mindenkinek megvan a \saját ízlése — у всякого свой вкус;\saját jószántából — по своей воле;\saját készítésű/ készítményű — самодельный;\saját kezébe — в собственные руки;átv.\saját kezébe veszi sorsát — взять свой судьбу в свой руки;a \saját kezével — своими собственными руками;\saját kezű — собственноручный, автографический,rég.своеручный;\saját kezű aláírás — собственноручная подпись;\saját kezűleg — собственноручно; своими собственными руками;\saját kívánságára — по собственному желанию;\saját költségén/h./z rezsiben — собственными средствами; на собственные деньги;\saját módján — по-свойски;\saját módján intéz el vkit — расправиться по-свойски с кем-л.;\saját nevében — от своего имени;\saját nevelésű (állat, növény) — доморощенный;szól.\saját szakállára cselekszik — действовать на свой страх и риск;\saját számlájára — на свой/собственный счёт;\saját személyében — собственной персоной;\saját tenyésztésű — доморощенный;\saját termelésű — своего производства;\saját termésű borok — вина собственного производства;\saját tudósítóinktól — от собственных корреспондентов;\saját szerzemény — благоприобретение;
2.

\saját maga — он сам;

nevetni fog \saját magán — он будет смейться над собой;II

fn.

[\sajátot, \sajátja, \sajátok]a \sajátja — своё;
vkinek a \sajátja — собственность кого-л.;a \sajátjában lakik — жить в своём домеv.в своей квартире;a \sajátjából adott neki — он дал ему из своего;\sajátjának mondhat vmit — он может назвать что-л. своим;\sajátjává tesz — присваивать/присвоить себе что-л.