Венгерско-русский словарь

RÁBÍZ

I

vkire vmit доверить/доверить, вручать/вручить, поручать/поручить, вверить/ вверить, поверить поверить, предоставлять/ предоставить,rég.приказывать/приказать, препоручать/препоручить (mind) кому-л. что-л.;

ebben az ügyben \rábízták a döntést — ему предоставили решить это дело;

\rábízták (őreá) a gyermekeket — ему доверили детей;\rábíz vkire vmilyen munkát — поручать кому-л. какую-л. работу;\rábízzák ennek a munkának az elvégzését — выполнение этой работы поручается ему;\rábízza a pénzét vkire — поверить деньги кому-л.;\rábízza a sorsát vkire — вручить свою судьбу кому-л.;\rábízza a titkait vkire — доверить/доверить свой тайны кому-л.;II

\rábízza magát vkire — ввериться/вверитьсяv.довериться/довериться кому-л.; полагаться/положиться на кого-л.;

\rábízva magát bátyja segítségére — полагаясь на помощь своего (старшего) брата