Венгерско-русский словарь

ÉBRED

[\ébredt, \ébredjen, \ébredne]1. просыпаться/проснуться, пробуждаться/пробудиться;

álmából \ébred — проснутьсяv.пробудитьсяv.очнуться от сна;

eszméletre/öntudatra \ébred — прийти в сознание; (átv.is) очувствоваться, опамятоваться, осознать; прийти к сознанию;
2.átv.пробуждаться/пробудиться;

érdeklődés \ébredvmi iránt — пробуждается интерес к чему-л.;

vminek a tudatára \ébred — осознавать/ осознать что-л.;csak most \ébredt rá — он только теперь понял;nem \ébred tudatára vminek — не даёт себе отчёта в чём-л.